1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Imepakuliwa kutoka YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tovuti rasmi ya filamu za YIFY: YTS.BZ 3 00:01:23,666 --> 00:01:27,791 Mnamo 1939, Wana Nationalists kushinda Vita vya wenyewe kwa wenyewe vya Uhispania. 4 00:01:27,875 --> 00:01:31,875 Wana Republican wa Uhispania wanaoishi katika Umoja wa Kisovyeti kuwa bila utaifa. 5 00:01:31,958 --> 00:01:34,541 Wao ni marubani mafunzo, mabaharia katika usafiri, 6 00:01:34,625 --> 00:01:35,958 watoto waliohamishwa wa vita. 7 00:01:36,041 --> 00:01:42,000 USSR inachukua Republican, lakini hatawaacha waondoke. 8 00:01:44,500 --> 00:01:47,958 Wanatembelea balozi. Wanajaribu kutoroka. 9 00:01:48,041 --> 00:01:49,875 Katika hali ya vita na paranoia, 10 00:01:49,958 --> 00:01:52,791 wanatuhumiwa kwa uhaini, kuhukumiwa bila kesi... 11 00:01:52,875 --> 00:01:59,500 na kupelekwa kwenye kambi za kazi. 12 00:02:22,625 --> 00:02:25,041 WINTER 1941 13 00:02:25,125 --> 00:02:30,958 KAZAKHSTAN 14 00:02:54,541 --> 00:03:01,208 KAMBI YA KAZI YA SPASSK-99 15 00:03:42,500 --> 00:03:45,041 Sogeza! Haya! 16 00:03:45,125 --> 00:03:49,583 Wanawake wa kushoto! Wanaume kulia! Ifanye haraka! 17 00:03:49,666 --> 00:03:51,000 Haya! 18 00:03:51,750 --> 00:03:54,208 - Songa mbele! Haya! -Haraka! 19 00:03:55,500 --> 00:03:57,875 Usisimame njiani! Endelea kusonga mbele! 20 00:03:57,958 --> 00:04:01,208 Sogeza! Endelea kutembea! Haya! 21 00:04:04,041 --> 00:04:06,458 Sogeza! Tumia miguu yako! 22 00:04:07,333 --> 00:04:10,208 Wanawake wa kushoto! Wanaume kulia! 23 00:04:10,791 --> 00:04:11,916 Ifanye haraka! 24 00:04:12,000 --> 00:04:14,833 -Njoo! -Njoo! Sogeza haraka! 25 00:04:14,916 --> 00:04:19,375 Wanawake wa kushoto! Wanaume kulia! Nikasema fanya haraka! 26 00:04:19,458 --> 00:04:22,166 Haya! Haraka zaidi! 27 00:04:49,291 --> 00:04:51,541 Haya! 28 00:04:51,625 --> 00:04:53,541 Endelea kusonga mbele! 29 00:04:53,625 --> 00:04:55,791 Haya! Haraka zaidi! 30 00:04:55,875 --> 00:04:58,166 Ingia hapa! Ndani! 31 00:04:58,250 --> 00:05:01,250 Ingia kwenye mstari! Fanya haraka, unanisikia? 32 00:05:01,333 --> 00:05:03,833 Vua nguo zako! 33 00:05:04,375 --> 00:05:07,583 Vua nguo zako. Rudi. Nguo mbali. 34 00:05:07,666 --> 00:05:09,833 Iondoe! Nguo mbali! 35 00:05:09,916 --> 00:05:11,208 Mali kwenye meza! 36 00:05:11,291 --> 00:05:13,875 Una nini hapo? 37 00:05:13,958 --> 00:05:16,625 Iondoe! 38 00:05:16,708 --> 00:05:18,208 Mali kwenye meza! 39 00:05:18,833 --> 00:05:20,208 Vua nguo wewe. 40 00:05:20,708 --> 00:05:21,708 Ifanye sasa! 41 00:05:21,791 --> 00:05:23,333 Hakuna mawasiliano ya macho! 42 00:05:24,416 --> 00:05:27,333 Huelewi nini? Iondoe! 43 00:05:28,166 --> 00:05:31,291 Weka kwenye meza! Weka hapa! 44 00:05:33,583 --> 00:05:34,916 Haraka zaidi! 45 00:05:35,916 --> 00:05:37,375 Ondoa yote! 46 00:05:37,916 --> 00:05:40,041 Yote hayo! Kila kitu kwenye meza! 47 00:06:14,500 --> 00:06:18,583 Haya! 48 00:06:18,666 --> 00:06:19,958 Karibu zaidi! 49 00:06:28,541 --> 00:06:30,000 Hapo! Haya! 50 00:06:30,083 --> 00:06:32,666 Nambari 289, Telmo Reyes. 51 00:06:35,416 --> 00:06:37,958 Sogeza! Haya! Nenda! 52 00:06:38,041 --> 00:06:39,708 Nambari 297, José Muñoz. 53 00:06:39,791 --> 00:06:41,625 Hapo! Haya! 54 00:06:44,708 --> 00:06:47,166 Nambari 295, Julio Hermida. 55 00:06:49,458 --> 00:06:52,166 -Njoo. Sogeza. -Nambari 290, Eladio Junqueras. 56 00:06:54,083 --> 00:06:55,541 Haya! 57 00:06:55,625 --> 00:06:57,708 Pata hatua. Njoo. 58 00:06:57,791 --> 00:07:00,125 Nambari 291, Melléin Palau. 59 00:07:00,208 --> 00:07:03,083 Unasubiri nini? Sogeza! 60 00:07:03,708 --> 00:07:05,958 Haya! 61 00:07:39,166 --> 00:07:41,208 Karibu, Wahispania. 62 00:07:43,333 --> 00:07:48,166 Kuna vitanda tupu kwa nyuma. Chukua chaguo lako. 63 00:07:48,250 --> 00:07:51,333 Lakini muhimu zaidi, kaa kimya. 64 00:08:12,041 --> 00:08:13,125 Nahodha? 65 00:08:15,291 --> 00:08:16,583 Tafuta mahali. 66 00:09:13,375 --> 00:09:15,250 Je! unajua watu gani watano, 67 00:09:16,250 --> 00:09:17,541 mmoja kutoka Salamanca, 68 00:09:18,416 --> 00:09:19,625 mmoja kutoka Asturias, 69 00:09:20,666 --> 00:09:21,833 mmoja kutoka Andalusia, 70 00:09:23,750 --> 00:09:25,291 mmoja kutoka Galicia, mmoja kutoka Catalonia, 71 00:09:27,458 --> 00:09:29,291 wote wana uhusiano na kundi la kondoo? 72 00:09:31,750 --> 00:09:33,583 Wote wanaishia kwenye kalamu moja. 73 00:09:40,375 --> 00:09:41,791 Ni nzuri, sawa? 74 00:09:44,250 --> 00:09:46,000 Kweli, Mbarcelona? 75 00:09:47,541 --> 00:09:49,083 Mungu wangu. 76 00:09:50,916 --> 00:09:54,291 Unapaswa kwenda kulala sasa. Nenda kulala. 77 00:10:25,125 --> 00:10:27,541 Inuka! Inuka na uangaze! 78 00:10:27,625 --> 00:10:30,583 - Acha kuogopa! Inuka! - Kila mtu juu! 79 00:10:30,666 --> 00:10:34,125 - Haraka! Inuka! -Panga safu katika safu tano! Nikasema haraka! 80 00:10:34,208 --> 00:10:35,833 Haraka! 81 00:10:35,916 --> 00:10:38,958 Unasubiri nini, mwaliko rasmi? Juu! Haraka! 82 00:10:39,041 --> 00:10:40,333 Haya! 83 00:10:40,416 --> 00:10:41,708 Acha kutazama! 84 00:10:41,791 --> 00:10:43,458 Sogeza! Endelea kusonga mbele! 85 00:10:43,541 --> 00:10:45,916 Haya! Shuka! Haraka zaidi! 86 00:10:46,000 --> 00:10:48,750 Nikasema sogea haraka! Haraka! 87 00:10:48,833 --> 00:10:51,416 Weka mstari nje! Haraka! 88 00:11:19,041 --> 00:11:20,333 Haraka zaidi! Sogeza! 89 00:11:21,125 --> 00:11:22,416 Sogeza haraka! 90 00:11:29,041 --> 00:11:30,791 Nenda haraka! 91 00:11:30,875 --> 00:11:33,875 - Haraka! - Ingia hapa! Wakati wa kuosha! Kimbia haraka! 92 00:11:33,958 --> 00:11:37,166 - Hoja kwa kasi! - Wakati wa kuosha! Haya! 93 00:11:37,250 --> 00:11:39,583 Ndiyo! Ingia huko! 94 00:11:46,041 --> 00:11:49,791 Hapa! Haraka! Haya! 95 00:11:58,250 --> 00:12:01,375 Haya! Mara mbili! Haraka zaidi! 96 00:12:03,708 --> 00:12:05,041 Hapo! 97 00:12:06,541 --> 00:12:09,041 Hapo! Haraka zaidi! 98 00:12:18,458 --> 00:12:20,291 Haraka zaidi! 99 00:12:20,375 --> 00:12:22,416 - Katika mstari! Juu ya mara mbili! -Haraka! 100 00:12:22,500 --> 00:12:24,958 Inuka hapo! 101 00:12:25,041 --> 00:12:26,041 Haraka zaidi! 102 00:12:26,125 --> 00:12:30,041 Endelea na mengine! Haraka zaidi! 103 00:12:30,125 --> 00:12:31,583 Ingia huko! 104 00:12:31,666 --> 00:12:34,083 Haraka zaidi! Je, si rundo up! 105 00:12:36,583 --> 00:12:39,208 Mbona polepole sana? Haraka zaidi! 106 00:12:39,708 --> 00:12:42,291 Kimbia! Haraka zaidi! 107 00:12:42,375 --> 00:12:44,291 Haya! Haraka zaidi! 108 00:12:44,375 --> 00:12:48,000 Hapa! Fuata kiongozi wa brigade! 109 00:12:48,083 --> 00:12:50,000 Njia hii. Njoo. 110 00:12:50,541 --> 00:12:53,250 Hapa. Ingia kwenye mstari. 111 00:12:53,333 --> 00:12:54,708 Haraka zaidi! 112 00:13:07,791 --> 00:13:11,791 Ratiba ya kazi ya uchimbaji madini ni kuanzia saa 8:00 mchana hadi 6:00 mchana. 113 00:13:11,875 --> 00:13:15,250 Safari ya saa mbili kwenda na kurudi haijajumuishwa. 114 00:13:15,333 --> 00:13:18,750 Kukataa kutekeleza wajibu wa mtu itasababisha adhabu. 115 00:13:18,833 --> 00:13:20,708 Uundaji wa kuvunja utaadhibiwa. 116 00:13:20,791 --> 00:13:23,791 Kila brigade inahitajika ili kufikia mgawo huo. 117 00:13:23,875 --> 00:13:25,625 Unakula kadiri unavyochimba. 118 00:13:25,708 --> 00:13:28,250 Kila kundi lazima lisalie pamoja na kiongozi wao wa brigedia. 119 00:13:28,333 --> 00:13:30,083 nambari 73! 120 00:13:30,166 --> 00:13:31,708 nambari 57! 121 00:13:35,750 --> 00:13:38,916 Tumbaku ya magendo ni sababu za adhabu 122 00:13:39,000 --> 00:13:41,708 katika umbo ya kukaa wiki moja shimoni. 123 00:14:09,333 --> 00:14:12,291 Puuza! Kama ulivyokuwa! 124 00:14:12,916 --> 00:14:14,916 Kuanguka nje ya mstari inachukuliwa kuwa jaribio la kutoroka! 125 00:14:15,000 --> 00:14:17,666 - Inuka, jamani! Ondoka! -Nilisema nipuuze! 126 00:14:18,291 --> 00:14:19,291 Njoo. 127 00:14:33,791 --> 00:14:36,416 Hapa ndipo mahali pako pa kazi sasa. 128 00:14:36,500 --> 00:14:41,541 Anza kuzoea. Jifanye nyumbani. 129 00:14:42,250 --> 00:14:44,208 Na kama nilivyokuambia tayari ... 130 00:14:46,375 --> 00:14:48,500 sheria hapa ni rahisi. 131 00:14:49,125 --> 00:14:52,458 Hakuna mgawo maana hakuna chakula. 132 00:14:53,500 --> 00:14:54,583 Makini hapo. 133 00:15:00,083 --> 00:15:01,666 Upakiaji wa katuni moja... 134 00:15:03,375 --> 00:15:05,208 kutoka kwa kila mtu. 135 00:15:05,291 --> 00:15:08,250 Kama vile nilivyokuambia. 136 00:15:08,958 --> 00:15:10,000 Kila mtu alipata hiyo? 137 00:15:10,083 --> 00:15:13,041 Habari! Unalala au nini? 138 00:15:13,125 --> 00:15:15,458 Sasa, nisikilizeni. 139 00:15:15,541 --> 00:15:18,833 Kundi moja na mbili huenda kwa Nikolay. 140 00:15:19,750 --> 00:15:23,583 Kundi la tatu na la nne, nifuate, kwa ajili ya fuck. 141 00:15:24,125 --> 00:15:25,541 Inaeleweka? 142 00:15:25,625 --> 00:15:27,375 Je, utasimama hapa milele? 143 00:15:34,791 --> 00:15:36,083 Je, utasaidia? 144 00:15:37,000 --> 00:15:40,041 Kwa ajili ya fuck. Mpenzi gani nilikwama. 145 00:15:40,791 --> 00:15:43,250 Chukua mawe. Kunyakua mawe. 146 00:15:43,333 --> 00:15:44,875 - Niko juu yake. -Mbarcelona! 147 00:15:44,958 --> 00:15:47,166 - Niko juu yake. - Kuzimu kuzimu. 148 00:15:48,583 --> 00:15:50,833 Ni tu kwamba sijisikii vizuri. 149 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Mchezaji wa Barcelona! 150 00:16:10,083 --> 00:16:11,125 Mchezaji wa Barcelona! 151 00:16:19,750 --> 00:16:21,666 Rudi! Rudi kazini! 152 00:16:21,750 --> 00:16:24,791 - Tafadhali niruhusu nitoke! Tafadhali! -Rudi! 153 00:16:24,875 --> 00:16:27,041 -Tafadhali! -Rudi! 154 00:16:27,125 --> 00:16:29,833 - Nipe nje, tafadhali! -Nilikuambia urudi! 155 00:16:29,916 --> 00:16:33,000 - Acha hii! -Rudi! Haraka! 156 00:16:33,083 --> 00:16:35,958 Kila kitu kiko sawa! Yote ni nzuri! 157 00:16:36,041 --> 00:16:37,458 Asante! 158 00:16:38,125 --> 00:16:39,708 Tulia! 159 00:16:39,791 --> 00:16:42,958 -Siwezi kupumua, Eladio. Eladio... -Tulia! 160 00:16:43,041 --> 00:16:46,666 -Sitaki kufa hapa, Eladio. - Yote ni kichwani mwako. 161 00:16:46,750 --> 00:16:49,541 Unaweza kupumua. 162 00:16:49,625 --> 00:16:52,791 -Eladio, sitaki kufa hapa. Eladio... -Unaweza kupumua. Unaweza. 163 00:16:52,875 --> 00:16:55,791 Niangalie. Niangalie machoni, goddamn it! 164 00:16:55,875 --> 00:16:57,333 sitaki… 165 00:16:57,875 --> 00:17:00,833 Vuta pumzi. 166 00:17:00,916 --> 00:17:03,958 Pumua. Njoo. 167 00:17:04,041 --> 00:17:05,958 Vuta pumzi. 168 00:17:06,458 --> 00:17:08,458 Acha itoke. 169 00:17:09,250 --> 00:17:10,791 Pumua na mimi. Pamoja nami. 170 00:17:12,250 --> 00:17:14,958 Vuta ndani. Iache nje. 171 00:17:18,375 --> 00:17:20,208 Afadhali? 172 00:17:20,291 --> 00:17:22,000 Haya! Sogeza haraka! 173 00:17:25,291 --> 00:17:27,208 Umesimama kwa nini hapo? Sogeza! 174 00:17:28,000 --> 00:17:30,375 Usishikilie iliyobaki! Sogeza juu! 175 00:17:31,041 --> 00:17:34,375 Haraka! Haraka zaidi! 176 00:17:34,458 --> 00:17:38,000 Mbona umesimama tu hapo? Sogeza! Twende! 177 00:17:39,625 --> 00:17:42,708 Haya! Sogeza mbele! Haraka zaidi! 178 00:17:43,208 --> 00:17:44,416 Sogeza! 179 00:17:46,083 --> 00:17:48,083 Sogeza! Haya! 180 00:17:50,833 --> 00:17:54,541 Haya! Sogeza mbele! Usipunguze kasi! 181 00:17:56,708 --> 00:17:59,041 Haya! Haraka zaidi! 182 00:18:26,625 --> 00:18:29,208 Njoo nami. 183 00:18:32,875 --> 00:18:33,958 Njoo. 184 00:18:35,458 --> 00:18:37,833 Nisaidie kumtoa shimoni. 185 00:18:53,041 --> 00:18:54,041 Hapa. 186 00:19:20,291 --> 00:19:21,875 Mimi ni Hans Müller. 187 00:19:22,416 --> 00:19:24,333 Nifanye nini kwa ajili yako, rafiki yangu? 188 00:19:27,333 --> 00:19:28,708 Je, wewe ni mfanyabiashara? 189 00:19:29,666 --> 00:19:31,666 Labda. Kwa nini? 190 00:19:38,333 --> 00:19:40,000 Nahitaji karatasi na wino. 191 00:19:42,458 --> 00:19:44,208 Mgawo wa nusu tatu. 192 00:19:46,208 --> 00:19:47,541 Subiri. 193 00:19:47,625 --> 00:19:49,500 Ninawezaje kuongea na mkuu wa kambi? 194 00:19:49,583 --> 00:19:51,166 Je, uko makini? 195 00:19:54,333 --> 00:19:56,291 Unamwona huyo jamaa huko nyuma? 196 00:19:56,375 --> 00:19:58,458 Yeye ndiye msimamizi. Zungumza naye. 197 00:19:59,041 --> 00:20:04,250 Yeye ndiye mfasiri na katibu mkuu. 198 00:20:04,333 --> 00:20:06,875 Ikiwa mtu yeyote anaweza kukutambulisha, ni yeye. 199 00:20:19,458 --> 00:20:23,166 Mbona unaongea na huyo Boche? Je, wewe ni marafiki na Wanazi sasa? 200 00:20:31,833 --> 00:20:34,791 Kwa haraka zaidi. Moja kwa wakati. 201 00:20:39,916 --> 00:20:41,666 Katika safu mbili! 202 00:20:42,166 --> 00:20:43,250 Haraka zaidi! 203 00:20:45,708 --> 00:20:48,833 Endelea na kasi! Nenda mbele! 204 00:20:52,291 --> 00:20:53,583 Haraka zaidi! 205 00:20:55,125 --> 00:20:56,958 Usisimame. 206 00:20:57,833 --> 00:20:59,083 Kwa haraka zaidi. 207 00:21:08,833 --> 00:21:09,875 Wahispania! 208 00:21:09,958 --> 00:21:12,666 Umesimama kwa nini hapo? Fanya haraka. 209 00:21:13,833 --> 00:21:15,875 Haya! Weka hapa. 210 00:21:16,916 --> 00:21:17,916 Sawa. 211 00:21:18,916 --> 00:21:19,958 Njoo, Hermida. 212 00:21:20,833 --> 00:21:21,875 Kabari. 213 00:21:23,833 --> 00:21:26,333 -Halo. Julio. -Huh? 214 00:21:26,416 --> 00:21:29,208 Bado upo au vipi? Nipitishe kabari. Njoo. 215 00:21:31,875 --> 00:21:34,166 Nini jamani inachukua muda mrefu hivyo? 216 00:21:34,250 --> 00:21:36,833 Ikiwa hii itashuka, sisi wote ni fucked! Haya! 217 00:21:36,916 --> 00:21:37,916 Ndiyo. Tuko juu yake. 218 00:22:47,041 --> 00:22:48,666 -Mkuu. -Mmm? 219 00:22:48,750 --> 00:22:52,625 Hii ni Telmo Reyes Aguirre, nahodha wa Republican wa Uhispania. 220 00:22:53,500 --> 00:22:56,458 Anataka kuomba mapitio ya kesi yake. 221 00:22:57,583 --> 00:23:02,750 Na kwanini watafakari upya hukumu ya mwisho kuhusu uhaini? 222 00:23:03,416 --> 00:23:06,125 Mfumo haufanyi makosa. 223 00:23:07,500 --> 00:23:11,250 Kwa sababu hapakuwa na uhaini. Na hakukuwa na jaribio lolote. 224 00:23:11,750 --> 00:23:17,041 Uhalifu wetu pekee ulikuwa kutaka kurejea nyumbani kwa familia zetu. 225 00:23:17,125 --> 00:23:18,375 Kwa Uhispania? 226 00:23:19,333 --> 00:23:22,208 Ungeuawa papo hapo. 227 00:23:24,000 --> 00:23:25,625 Vita imeishia hapo. 228 00:23:30,208 --> 00:23:31,375 Kwa ajili ya fuck. 229 00:23:33,250 --> 00:23:35,541 Vita havina mwisho. 230 00:23:38,833 --> 00:23:43,291 -Tulikuwa tunatafuta njia ya kutoka. -Na hivyo ulitembelea ubalozi wa Ujerumani. 231 00:23:44,291 --> 00:23:46,291 Tulitembelea balozi nyingi. 232 00:23:49,916 --> 00:23:52,625 Ambayo ni dalili ya uhaini. 233 00:23:56,583 --> 00:23:58,625 Kwa heshima zote mkuu, 234 00:23:59,375 --> 00:24:01,166 uligawanya Poland pamoja nao. 235 00:24:04,875 --> 00:24:07,250 Tulitaka tu kurudi kwa familia zetu. 236 00:24:07,333 --> 00:24:11,958 Umoja wa Soviet ni familia yako pekee. 237 00:24:12,041 --> 00:24:16,875 Kutaka kuondoka USSR ni kitendo cha usaliti. Je, hilo liko wazi? 238 00:24:18,291 --> 00:24:19,416 Mkuu, 239 00:24:20,375 --> 00:24:23,333 Wahispania wanavuka mpango huo katika mgodi wa makaa ya mawe. 240 00:24:23,416 --> 00:24:26,583 Wanaingiza mara mbili ya mgawo uliowekwa. 241 00:24:27,250 --> 00:24:32,125 Ikiwa unajichukulia mwenyewe kutuma ombi langu, 242 00:24:32,208 --> 00:24:34,416 Nitahakikisha kujitetea wakati wa kesi. 243 00:24:35,750 --> 00:24:39,250 Tunataka tu kesi ya haki, wandugu. 244 00:24:45,083 --> 00:24:46,750 Umeniambiaje sasa hivi? 245 00:24:49,375 --> 00:24:55,666 Wewe ni adui wa watu, mtuhumiwa wa uhaini chini ya Kifungu cha 58. 246 00:24:56,541 --> 00:25:02,000 Umekatazwa kunihutubia kwa namna hiyo. 247 00:25:02,083 --> 00:25:05,208 Wewe si mwenzangu. Hata karibu. 248 00:25:06,625 --> 00:25:10,291 Udhalilishaji kama huo unaweza kuadhibiwa vikali. 249 00:25:21,250 --> 00:25:22,541 Unaweza kwenda. 250 00:25:28,166 --> 00:25:30,250 Huyo ni mwanao kwenye hiyo picha, sivyo? 251 00:25:31,000 --> 00:25:32,541 Ameitwa mbele. 252 00:25:35,083 --> 00:25:36,291 Kapteni… 253 00:25:37,958 --> 00:25:39,625 Ninazungumza Kirusi, 254 00:25:40,708 --> 00:25:43,833 kama mimi ni nahodha mkuu kutoka shule ya urubani ya Kirovabad. 255 00:25:45,500 --> 00:25:47,166 Ndege hiyo ni ya Tu-2. 256 00:25:48,208 --> 00:25:49,958 Ni mshambuliaji wa kati. 257 00:25:50,041 --> 00:25:56,041 Ikiwa wamemkabidhi mwanao, unajua unaweza kujivunia yeye. 258 00:26:01,041 --> 00:26:02,125 Asante. 259 00:26:03,666 --> 00:26:05,375 Sekunde moja, Kapteni. 260 00:26:07,541 --> 00:26:11,666 Nazarov alinipa neno lake. Atatuma barua zangu kwa ukaguzi. 261 00:26:11,750 --> 00:26:13,541 - Kweli? -Ndiyo. 262 00:26:13,625 --> 00:26:15,125 Kwa umakini? 263 00:26:15,208 --> 00:26:17,500 Je! ninajali nini Nazarov anasema? 264 00:26:18,791 --> 00:26:20,583 Ninajali tu kile unasema. 265 00:26:23,958 --> 00:26:25,708 Una maoni gani, Kapteni? 266 00:26:31,166 --> 00:26:32,375 Ninakupa neno langu. 267 00:26:34,583 --> 00:26:37,208 Tunatoka hapa, Mbarcelona. 268 00:26:44,541 --> 00:26:46,916 SPRING 1943 269 00:26:47,000 --> 00:26:52,458 MIAKA MIWILI BAADAYE 270 00:27:01,750 --> 00:27:04,916 - Hoja kwa kasi! - Njoo, enyi wanaharamu! 271 00:27:05,000 --> 00:27:07,625 Haraka zaidi! 272 00:27:07,708 --> 00:27:10,833 Sogeza! 273 00:27:10,916 --> 00:27:12,291 Kwa njia hiyo! 274 00:27:12,958 --> 00:27:14,541 Kwa njia hiyo! Moja kwa moja mbele! 275 00:27:16,000 --> 00:27:17,500 Haya! 276 00:27:17,583 --> 00:27:19,583 Sogeza! 277 00:27:19,666 --> 00:27:20,791 Haya! 278 00:27:23,041 --> 00:27:24,250 Haya! 279 00:27:27,708 --> 00:27:28,750 Haya! 280 00:27:29,583 --> 00:27:30,916 Haraka zaidi! 281 00:27:32,333 --> 00:27:33,333 Sogeza! 282 00:27:33,416 --> 00:27:36,000 Nyuso mpya huja kila siku. 283 00:27:37,000 --> 00:27:38,916 Inaonekana kwamba Ujerumani inapoteza vita. 284 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Wafuasi wa mama wa kifashisti. 285 00:27:41,083 --> 00:27:42,083 Shit! 286 00:27:44,583 --> 00:27:46,208 Tazama. Bendera ya Uhispania. 287 00:27:48,875 --> 00:27:51,666 -Siamini. -Ndiyo. Wao ni Wahispania! 288 00:27:51,750 --> 00:27:53,500 Yesu Kristo. 289 00:27:55,791 --> 00:27:59,291 Ufisadi wa kifashisti umefika kambini! 290 00:27:59,375 --> 00:28:00,708 Uishi Uhispania! 291 00:28:00,791 --> 00:28:01,916 Kuishi kwa muda mrefu nini? 292 00:28:02,500 --> 00:28:04,083 Uishi Uhispania! 293 00:28:06,291 --> 00:28:07,875 Hiyo ni kwa kuwa punda smart. 294 00:28:12,541 --> 00:28:13,708 Wagalisia wowote? 295 00:28:14,625 --> 00:28:16,875 Mimi! Kutoka Noia! 296 00:28:17,916 --> 00:28:19,708 Kwa ajili ya fuck. 297 00:28:19,791 --> 00:28:20,916 Muros! 298 00:28:21,000 --> 00:28:24,416 Nani anajali kama wao ni Wagalisia? Wao ni wafashisti, Hermida. 299 00:28:24,916 --> 00:28:25,916 Sikuelewi. 300 00:28:26,000 --> 00:28:28,375 Shit, Eladio. Sina hakika nahodha atapenda hii. 301 00:28:28,458 --> 00:28:30,166 Sijali kuhusu nahodha. 302 00:28:30,916 --> 00:28:32,291 Sipendi nini? 303 00:28:33,125 --> 00:28:37,041 Wafashisti, Kapteni. Scum kutoka Idara ya Bluu. 304 00:28:37,125 --> 00:28:40,583 -Mmoja anatoka Noia. Hata mbaya zaidi. -Unavutiwa na Wagalisia. 305 00:28:42,875 --> 00:28:45,666 Njoo, watoto! Ingia ndani! 306 00:28:48,000 --> 00:28:51,791 -Njoo! Sogeza! -Haraka! 307 00:28:51,875 --> 00:28:53,625 Kwa njia hiyo! Moja kwa moja mbele! 308 00:28:54,125 --> 00:28:55,541 Sogeza haraka! 309 00:28:56,666 --> 00:28:59,666 -Njoo! Sogeza! -Sogeza! 310 00:28:59,750 --> 00:29:02,041 Nguo za ndani kwenye meza! 311 00:29:02,833 --> 00:29:04,750 Vua nguo zako za Nazi! 312 00:29:04,833 --> 00:29:07,875 Fanya hivi sasa, nilisema! Iondoe! 313 00:29:07,958 --> 00:29:11,083 Ifanye sasa! Nikasema vua sasa! 314 00:29:11,166 --> 00:29:12,791 Nini si kuelewa? 315 00:29:16,625 --> 00:29:18,125 Haraka! 316 00:29:18,208 --> 00:29:19,791 Vua nguo zako! 317 00:29:19,875 --> 00:29:22,250 Haraka zaidi! Haya! Haraka! 318 00:29:22,333 --> 00:29:24,333 Unaweza kuwa polepole zaidi?! 319 00:29:24,833 --> 00:29:26,291 Haraka zaidi! 320 00:29:27,291 --> 00:29:29,250 Nikasema faster! 321 00:29:29,875 --> 00:29:32,375 Haya! Ondoa yote na kuiweka mezani! 322 00:29:35,458 --> 00:29:36,833 Haraka! 323 00:29:37,333 --> 00:29:38,791 Ondoa kila kitu! 324 00:29:40,416 --> 00:29:42,375 Haya! Nikasema haraka! 325 00:29:42,458 --> 00:29:44,166 Mali kwenye meza! 326 00:29:46,250 --> 00:29:49,333 Haraka zaidi! Endelea! 327 00:29:50,000 --> 00:29:51,458 Vua nguo zako! 328 00:29:54,458 --> 00:29:55,791 Haraka zaidi! 329 00:30:00,041 --> 00:30:01,750 Ondoa yote! 330 00:30:02,625 --> 00:30:05,166 Jitafutieni vitanda vitupu. 331 00:30:05,250 --> 00:30:07,375 Na usijaribu hata kutoka hadi alfajiri! 332 00:30:38,250 --> 00:30:41,125 Kila mtu shits katika ndoo moja. Hii ni nini, Luteni? 333 00:30:42,000 --> 00:30:43,125 Ukomunisti. 334 00:30:46,708 --> 00:30:47,708 Tunafanya nini? 335 00:30:49,291 --> 00:30:50,541 Tunahitaji kupumzika. 336 00:30:51,416 --> 00:30:53,041 Tutajipanga kesho. 337 00:30:53,833 --> 00:30:55,000 Tafuta mahali. 338 00:30:59,125 --> 00:31:01,333 - Shida. -Unafanya kuzimu, wewe kutomba? 339 00:31:01,416 --> 00:31:03,291 - Ni nini shit hiyo? - Nilijaribu ... 340 00:31:03,375 --> 00:31:06,708 -Samahani. Nilikuwa… -Nishinde! Nini tattoo shitty. 341 00:31:06,791 --> 00:31:08,291 - Hiyo ni ... -Mimi tu ... Usifanye! 342 00:31:13,458 --> 00:31:14,458 Usijali. 343 00:31:36,333 --> 00:31:38,291 Usiwaangalie, Baba. 344 00:31:38,375 --> 00:31:39,791 Mtoto huyo ni Mhispania. 345 00:31:39,875 --> 00:31:42,958 Anaweza kuwa, lakini yuko pamoja na urkas. Wao ni wauaji, Baba. 346 00:31:43,041 --> 00:31:44,750 Acha kuwaangalia, wazimu. 347 00:31:47,958 --> 00:31:49,958 Ikiwa yuko pamoja nao, tayari amechagua pande. 348 00:33:30,250 --> 00:33:32,958 Kila wakati unasonga mbele kwenye handaki mpya, 349 00:33:33,041 --> 00:33:35,500 wewe kunyakua pickaxe na kutoa dari mabomba machache. 350 00:33:35,583 --> 00:33:38,083 Ilimradi haisikiki tupu, uko vizuri kwenda. 351 00:33:38,166 --> 00:33:40,916 -Na ikiwa inasikika kama mashimo? -Kama ni hivyo, wewe si vizuri kwenda. 352 00:33:41,458 --> 00:33:43,666 Mavuno hutegemea handaki. 353 00:33:43,750 --> 00:33:47,708 Baadhi ya vichuguu ni tani 20 kwa wiki, wengine ni 30. 354 00:33:48,833 --> 00:33:50,583 Hii hapa ni 60. 355 00:33:51,375 --> 00:33:52,958 Bahati nzuri, huh? 356 00:33:53,041 --> 00:33:54,458 "Bahati," anasema. 357 00:33:55,791 --> 00:33:58,333 Wanazi wa Ujerumani, nenda kwa Dimitrov. 358 00:33:58,416 --> 00:34:00,125 Wanazi wa Uhispania, njoo nami. 359 00:34:00,958 --> 00:34:03,166 Njoo. Fanya haraka. Twende! 360 00:34:49,666 --> 00:34:50,916 Acha kuitazama. 361 00:34:52,041 --> 00:34:53,041 Kula. 362 00:35:06,541 --> 00:35:09,583 Nambari 321! 363 00:35:10,625 --> 00:35:13,958 Nambari 321! 364 00:35:17,083 --> 00:35:20,291 3-2-1, kwa ajili ya fuck. 365 00:35:20,375 --> 00:35:22,458 -Njoo! Twende, jamani! -Halo! 366 00:35:23,125 --> 00:35:24,375 -Halo! -Sogeza! 367 00:35:25,458 --> 00:35:28,208 Haraka, wewe kutomba! Mbona unakuwa mwepesi sana? 368 00:35:59,333 --> 00:36:01,083 Katika majira ya baridi, huwezi kula nje. 369 00:36:03,333 --> 00:36:04,666 Supu inagandisha. 370 00:36:29,000 --> 00:36:30,291 Mimi ni Telmo Reyes. 371 00:36:32,833 --> 00:36:34,916 Nahodha wa Jeshi la Republican la Uhispania. 372 00:36:47,791 --> 00:36:49,000 Heshima yako ya kijeshi iko wapi? 373 00:36:50,833 --> 00:36:52,333 Heshima ya kijeshi? 374 00:36:53,791 --> 00:36:56,875 Hii ni onyesho la nguvu. Inasikitisha. 375 00:36:58,375 --> 00:37:00,125 Hii si kambi ya wafungwa. 376 00:37:01,666 --> 00:37:03,166 Wewe ni adui hapa. 377 00:37:05,708 --> 00:37:09,541 Utakuwa bora ikiwa utakula tu, kulala, na usifikiri sana. 378 00:37:11,375 --> 00:37:12,583 Je, hiyo ni tishio? 379 00:37:13,875 --> 00:37:15,000 Ni ushauri. 380 00:37:22,083 --> 00:37:24,291 Hakuna kosa, Kapteni, 381 00:37:25,958 --> 00:37:28,750 lakini huwa sichukui ushauri kutoka kwa kikomunisti. 382 00:37:50,875 --> 00:37:53,208 Sogeza! Haya! 383 00:37:58,875 --> 00:38:01,416 Sogeza! Usipunguze kasi! 384 00:38:03,458 --> 00:38:07,458 Sogeza! Sogeza haraka! Haya! 385 00:38:09,375 --> 00:38:11,291 Haya! Upande wa kushoto! 386 00:38:13,916 --> 00:38:17,250 Sogeza! Endelea mbele! Haya! 387 00:38:17,333 --> 00:38:20,125 Haraka zaidi! Usisimame hapo tu! Haya! 388 00:38:23,916 --> 00:38:25,000 Sogeza! 389 00:38:31,791 --> 00:38:33,833 Haya! Sogeza! 390 00:38:35,833 --> 00:38:36,833 Sogeza! 391 00:38:38,500 --> 00:38:40,416 Haya! Haraka zaidi! 392 00:38:40,958 --> 00:38:42,500 Usisimame! 393 00:38:46,916 --> 00:38:48,750 Haya! Haraka zaidi! 394 00:38:51,458 --> 00:38:53,791 Sogeza! Haya! 395 00:39:14,541 --> 00:39:15,833 -Baba! -Baba! 396 00:39:17,000 --> 00:39:19,666 -Mshike hapo. Nini kilitokea? -Makini. 397 00:39:19,750 --> 00:39:21,125 Ni nani aliyekufanyia hivi, Baba? 398 00:39:22,250 --> 00:39:24,958 Sawa. Keti naye hapa chini. Makini. 399 00:39:25,041 --> 00:39:26,750 Sawa. Keti chini. Tazama kichwa chako. 400 00:39:26,833 --> 00:39:28,333 Haya basi. 401 00:39:31,958 --> 00:39:33,375 Sawa. Ngoja nione. 402 00:39:38,250 --> 00:39:40,500 Uko sawa. Pumua. Sawa? 403 00:39:40,583 --> 00:39:41,666 Hesabu hadi tatu. 404 00:39:43,500 --> 00:39:44,500 Moja… 405 00:39:45,583 --> 00:39:49,125 - Ni sawa. Pumua. Tulia. -Imekwisha. 406 00:39:54,541 --> 00:39:55,833 Bado unafanya hivyo? 407 00:39:58,708 --> 00:40:01,833 Barua hizo hautatutoa hapa, Kapteni. 408 00:40:03,041 --> 00:40:05,666 Hakuna mtu anayekulaumu, sawa? Hakuna anayekulaumu. 409 00:40:08,166 --> 00:40:10,375 -Sheria iko upande wetu. - "Sheria." 410 00:40:12,625 --> 00:40:16,458 Sheria ni kitu kimoja, lakini haki ni kitu kingine kabisa. 411 00:40:18,500 --> 00:40:22,625 Tumekuwa hapa kwa miaka miwili, Telmo. Kwa nini usisimame? 412 00:40:31,958 --> 00:40:34,125 Unajua Aristotle alisema nini? 413 00:40:36,583 --> 00:40:41,041 "Wakati wanaume ni marafiki, hawana haja ya haki." 414 00:40:42,250 --> 00:40:45,250 Kijana huyo wa Aristotle haidumu hata siku moja kwenye kambi hii. 415 00:40:47,291 --> 00:40:50,541 Utafanya wanaume wangu walipe hadi lini kwa mshindani wako tata? 416 00:40:53,291 --> 00:40:58,333 Tumevumilia unyonge katika mgodi, kupunguzwa kwa mgao, 417 00:40:58,916 --> 00:41:02,541 lakini mimi nakataa kuruhusu mtu wangu yeyote kushambuliwa tena, 418 00:41:02,625 --> 00:41:04,000 hasa si kuhani. 419 00:41:12,958 --> 00:41:15,916 -Anazungumza nini? - Hakuna wazo. 420 00:41:16,583 --> 00:41:17,791 Lazima alijikwaa. 421 00:41:29,625 --> 00:41:31,916 Dhibiti kundi lako, Reyes. 422 00:41:33,125 --> 00:41:34,333 Hakuna kosa, 423 00:41:36,041 --> 00:41:38,375 lakini huwa sichukui ushauri kutoka kwa fashisti. 424 00:41:40,750 --> 00:41:42,000 Sio ushauri. 425 00:41:42,583 --> 00:41:43,791 Ni tishio. 426 00:41:50,666 --> 00:41:52,250 Palau ya kutisha. 427 00:41:54,500 --> 00:41:56,750 Usisahau mahali pako, mchimba madini. 428 00:41:59,916 --> 00:42:00,916 Je! 429 00:42:18,041 --> 00:42:19,833 -Njoo. Ichukue. -Usinifanyie ujinga. 430 00:42:19,916 --> 00:42:22,625 - Chukua yote. -Njoo. Ichukue. 431 00:42:23,625 --> 00:42:24,625 Hapa kuna moja. 432 00:42:25,791 --> 00:42:27,208 Na mwingine. 433 00:42:40,958 --> 00:42:42,041 Alijifunza kuhesabu. 434 00:42:42,125 --> 00:42:44,208 Hapa kuna mwingine. Na mwingine. 435 00:42:47,166 --> 00:42:48,166 Haya basi. 436 00:42:48,666 --> 00:42:49,875 Hapa kuna kumi. 437 00:42:59,250 --> 00:43:00,333 Njoo. Wageuze juu. 438 00:43:02,791 --> 00:43:03,833 Njoo. Ichukue. 439 00:43:08,083 --> 00:43:09,083 A tisa. 440 00:43:10,708 --> 00:43:12,166 Usiwe nayo. 441 00:43:14,791 --> 00:43:16,125 Chukua hiyo. 442 00:43:21,208 --> 00:43:23,166 - Kuwa na mbili zaidi. -Usinifanyie ujinga. 443 00:43:25,833 --> 00:43:28,291 Njoo. Tuonyeshe kile ambacho umekuwa ukishikilia. 444 00:43:28,375 --> 00:43:29,291 Subiri. Niruhusu. 445 00:43:29,375 --> 00:43:31,500 -Kumi. Hapa kuna kumi. - Nyamaza! 446 00:43:32,083 --> 00:43:34,583 - Jack. Jack mwingine. -Nyingine kumi. 447 00:43:34,666 --> 00:43:36,000 - Nipe nyingine. -Je! 448 00:43:36,083 --> 00:43:37,666 Ichukue, tayari. Njoo. 449 00:43:37,750 --> 00:43:40,458 - Chukua yote. -Njoo. Ichukue. 450 00:43:43,666 --> 00:43:45,208 Na mwingine. 451 00:43:45,291 --> 00:43:48,041 Umenielewa? Unanielewa, sawa? 452 00:43:49,250 --> 00:43:51,791 Hapana, tazama. Ni rahisi sana. 453 00:43:51,875 --> 00:43:55,333 Nahitaji kufanya nao makubaliano. Nahitaji unitafsirie. 454 00:43:55,416 --> 00:43:59,000 Unaweza kunielewa? Huh? Je, unazungumza Kihispania? 455 00:43:59,083 --> 00:44:01,333 Najua unazungumza Kihispania. Unaweza kunielewa? 456 00:44:01,416 --> 00:44:03,833 Wewe na mimi pamoja nao... 457 00:44:34,041 --> 00:44:35,833 Tafsiri! 458 00:44:36,916 --> 00:44:39,541 Mpango! 459 00:44:40,166 --> 00:44:41,625 Sasa hivi! 460 00:44:41,708 --> 00:44:43,750 Haya! Tafadhali! 461 00:44:43,833 --> 00:44:44,833 Tafadhali... 462 00:44:47,791 --> 00:44:49,750 Anataka kufanya makubaliano. 463 00:44:51,041 --> 00:44:53,583 Anataka kufanya makubaliano. 464 00:44:55,916 --> 00:44:59,500 Kama aguardiente. Queimada. Je, unajua queimadani nini? 465 00:44:59,583 --> 00:45:03,541 -Hapana, lakini najua aguardiente ni nini. -Queimadani kama... 466 00:45:09,166 --> 00:45:10,666 Unaenda wapi? 467 00:45:11,333 --> 00:45:12,875 Nje. Tumemaliza. 468 00:45:12,958 --> 00:45:15,166 - Umemaliza kazi? - Ndio, tumemaliza. 469 00:45:16,583 --> 00:45:18,750 Mtazame Mgalisia jasiri. 470 00:45:19,708 --> 00:45:21,375 Wanaume wangu wamemaliza zamu yao. 471 00:45:22,250 --> 00:45:23,291 Je, una uhakika? 472 00:45:23,375 --> 00:45:25,875 Chanya. Nitakwenda nawe. 473 00:45:26,625 --> 00:45:27,750 Sidhani hivyo. 474 00:45:29,083 --> 00:45:30,083 Rudi ndani. 475 00:45:31,125 --> 00:45:32,833 Njoo, mtu mgumu. 476 00:45:32,916 --> 00:45:34,416 -Rudi ndani. -Mwangalie. 477 00:45:35,250 --> 00:45:36,625 Knight katika silaha zinazoangaza. 478 00:45:40,208 --> 00:45:43,291 Unasubiri nini? Unasubiri nini jamani? 479 00:45:43,375 --> 00:45:45,041 Rudini, enyi wahuni! 480 00:45:45,125 --> 00:45:46,250 Haya! Twende! 481 00:45:46,333 --> 00:45:47,916 Unasubiri nini?! 482 00:46:00,541 --> 00:46:02,583 Kwa magoti yako. Njoo. 483 00:46:04,291 --> 00:46:05,458 Nzuri sana. 484 00:46:09,666 --> 00:46:11,833 Sasa, sema baada yangu. 485 00:46:14,458 --> 00:46:19,666 Ondokeni, enyi wafanyakazi katika usingizi wenu 486 00:46:19,750 --> 00:46:24,083 Ondokeni, enyi wafungwa wa uhitaji 487 00:46:24,166 --> 00:46:28,666 Kwa sababu ya uasi sasa ngurumo 488 00:46:28,750 --> 00:46:31,916 Na mwishowe umri wa kutoweza unaisha 489 00:46:32,000 --> 00:46:34,041 Niondolee, Junqueras! 490 00:46:34,125 --> 00:46:36,250 Kuacha maiti tatu si wazo zuri. 491 00:46:37,333 --> 00:46:41,250 Usijisumbue, Luteni. Watu hawa wanaelewa maumivu tu. 492 00:46:48,333 --> 00:46:50,708 Unataka kuzungumza juu ya maumivu? Huh? 493 00:46:53,583 --> 00:46:55,041 Mei 14, 494 00:46:56,375 --> 00:46:58,333 1937. 495 00:46:59,666 --> 00:47:00,958 Njia. 496 00:47:01,041 --> 00:47:03,458 Wanajeshi wa Franco wanaingia mjini. 497 00:47:04,375 --> 00:47:06,250 Wanawabaka wanawake wote. 498 00:47:07,625 --> 00:47:09,291 Wanawake wazee na wasichana wadogo. 499 00:47:11,791 --> 00:47:12,916 Mke wangu 500 00:47:14,500 --> 00:47:16,208 na binti yangu pamoja. 501 00:47:19,791 --> 00:47:22,083 Msichana wangu mdogo alikuwa na umri wa miaka sita tu. 502 00:47:22,166 --> 00:47:23,375 Wababaishaji! 503 00:47:27,833 --> 00:47:28,916 Casares. 504 00:47:29,583 --> 00:47:31,833 Julai 19, 1936. 505 00:47:33,000 --> 00:47:36,833 Polisi wa Republican kuua kasisi na daktari wa mji huo. 506 00:47:38,083 --> 00:47:39,875 Daktari wa mji huo alikuwa baba yangu. 507 00:47:41,291 --> 00:47:43,500 Moja chini. 508 00:47:44,791 --> 00:47:45,791 Mwana wa mbwembwe! 509 00:47:45,875 --> 00:47:50,166 Tulia. Nenda chini. Nenda chini na usiondoke. Nenda chini. 510 00:47:50,250 --> 00:47:51,625 Goddamn it. 511 00:47:54,291 --> 00:47:56,083 Ulianzisha vita. 512 00:47:56,166 --> 00:47:58,291 Ndiyo. Na uliipoteza. 513 00:48:01,750 --> 00:48:04,750 Lini utagundua hilo, 514 00:48:05,250 --> 00:48:08,916 katika kambi hii, Jamhuri ilishinda vita? 515 00:48:12,958 --> 00:48:14,666 Imba ubeti mmoja. 516 00:48:14,750 --> 00:48:17,291 Moja tu na nitakuacha uondoke. 517 00:48:20,416 --> 00:48:21,625 Njoo. 518 00:48:21,708 --> 00:48:22,708 Imba. 519 00:48:30,333 --> 00:48:33,083 Kukabili jua kwa shati jipya-- 520 00:48:33,166 --> 00:48:34,666 Wewe mtoto wa kijinga! 521 00:48:34,750 --> 00:48:38,000 - Unafikiri unazungumza na nani? -Kwamba ulipambwa kwa rangi nyekundu-- 522 00:48:51,166 --> 00:48:54,208 Endelea. Njoo. Imba sasa. 523 00:48:56,041 --> 00:48:58,458 Imba sasa! Imba sasa, takataka! 524 00:48:59,041 --> 00:49:00,041 Imba wimbo wako sasa! 525 00:49:02,541 --> 00:49:04,125 Imba sasa, takataka! 526 00:49:04,750 --> 00:49:06,833 Imba sasa, wewe kipande cha uchafu! 527 00:49:06,916 --> 00:49:08,166 Imba wimbo wako sasa! 528 00:49:08,250 --> 00:49:12,291 -Ondokeni, enyi wafanyakazi kutoka katika usingizi wenu -Imba wimbo wako sasa! Imba! 529 00:49:12,375 --> 00:49:16,208 -Ondokeni, enyi wafungwa wa uhitaji -Imba! 530 00:49:16,291 --> 00:49:19,375 -Kwa sababu ya uasi sasa inanguruma -Kwa sababu ya uasi sasa inanguruma 531 00:49:19,458 --> 00:49:24,500 -Na hatimaye mwisho umri wa cant -Na hatimaye mwisho umri wa cant 532 00:49:26,916 --> 00:49:28,166 Inatosha. 533 00:49:30,833 --> 00:49:32,208 Inatosha, Dimitrov. 534 00:49:32,291 --> 00:49:33,416 Hapana. 535 00:49:33,500 --> 00:49:34,625 Inatosha. 536 00:49:35,625 --> 00:49:36,833 Familia yangu… 537 00:49:39,708 --> 00:49:42,333 alitoka Leningrad. 538 00:49:49,541 --> 00:49:51,500 Huyu anakaa. 539 00:50:13,541 --> 00:50:14,958 Sitaondoka bila Luteni wangu. 540 00:50:15,041 --> 00:50:16,875 - Fanya kama anasema. -Sikuacha peke yako. 541 00:50:16,958 --> 00:50:17,958 Hiyo ni amri! 542 00:50:18,041 --> 00:50:19,750 Fanya kitu, jamani! Watamwua! 543 00:50:19,833 --> 00:50:22,500 - Nyamaza! Ondoka, Mgalisia! Nje! -Watamuua! 544 00:50:22,583 --> 00:50:24,875 -Nyinyi wawili, nje! -Sisi sote ni Wahispania, jamani! 545 00:50:24,958 --> 00:50:26,833 Sisi sote ni Wahispania! 546 00:50:27,833 --> 00:50:30,625 Shuka chini! Haraka! 547 00:50:30,708 --> 00:50:32,333 Fanya haraka! 548 00:50:32,416 --> 00:50:34,291 Chini chini! 549 00:50:34,375 --> 00:50:36,333 Kaa kimya! 550 00:50:36,833 --> 00:50:40,000 Chini! Uso chini! 551 00:50:46,916 --> 00:50:48,416 Usisogee! 552 00:50:49,041 --> 00:50:51,333 - Uso chini! -Njoo! 553 00:50:55,791 --> 00:50:57,291 Haraka! 554 00:50:57,375 --> 00:51:01,125 Chukua mwendo! Unasubiri nini? Endelea kusonga mbele! 555 00:51:03,916 --> 00:51:08,833 Haya! Sogeza! Haraka zaidi! Nikasema faster! 556 00:51:18,500 --> 00:51:20,916 Kaa kimya! 557 00:51:21,000 --> 00:51:22,500 Usisogee! 558 00:51:23,125 --> 00:51:25,708 - Uso chini! -Njoo! 559 00:52:03,750 --> 00:52:06,041 Msichana wangu mdogo alikuwa na umri wa miaka sita tu. 560 00:52:06,125 --> 00:52:07,333 Wakina mama! 561 00:52:09,375 --> 00:52:11,708 Msichana wangu mdogo alikuwa na umri wa miaka sita tu. 562 00:52:11,791 --> 00:52:12,625 Wakina mama! 563 00:52:12,708 --> 00:52:14,625 Msichana wangu mdogo alikuwa na umri wa miaka sita tu… 564 00:52:27,458 --> 00:52:29,875 Hapana. 565 00:52:29,958 --> 00:52:33,208 Tafadhali, nakuomba. 566 00:52:41,458 --> 00:52:42,458 Iondoe. 567 00:53:13,541 --> 00:53:15,666 Achana naye. Amelindwa. 568 00:53:34,708 --> 00:53:35,750 Simama. 569 00:54:00,666 --> 00:54:01,708 Mkuu. 570 00:54:02,333 --> 00:54:09,166 Mimi ni Luteni Salgado. Idara ya 250, kikosi cha pili, kikosi cha kwanza. 571 00:54:14,875 --> 00:54:20,041 Tangu tumefika kwenye kambi hii, tumetendewa kama wafungwa wa kawaida 572 00:54:20,125 --> 00:54:23,708 na kuweka katika kambi hiyo hiyo pamoja na wauaji na wabakaji. 573 00:54:33,458 --> 00:54:38,375 Ningependa wanaume wangu na mimi tutibiwe kwa mujibu wa Mkataba wa Geneva. 574 00:54:59,291 --> 00:55:03,041 Wajerumani wako vitani pamoja na Umoja wa Kisovyeti. Wewe sio. 575 00:55:03,125 --> 00:55:05,958 Ulikuja hapa kuua raia bila sababu, 576 00:55:06,041 --> 00:55:08,333 maelfu ya kilomita kutoka nyumbani kwako. 577 00:55:08,416 --> 00:55:11,625 Nyinyi ni mamluki. Wewe ni mbaya kuliko panya. 578 00:55:19,125 --> 00:55:21,083 Nani alikupa majeraha haya? 579 00:55:48,083 --> 00:55:51,166 Ilikuwa ni ishara kubwa sio kuwasaliti wenzako. 580 00:55:52,333 --> 00:55:54,083 Sasa sio wakati wa kuchora. 581 00:56:08,500 --> 00:56:10,625 Kuna huzuni nyingi katika michoro yako. 582 00:56:14,375 --> 00:56:16,250 Lakini pia kuna uzuri katika ulimwengu huu. 583 00:56:17,458 --> 00:56:19,208 Ikiwa unajua wapi pa kuangalia. 584 00:56:19,291 --> 00:56:21,583 Usiache kuchora, Luteni. 585 00:56:32,791 --> 00:56:34,958 Je, wewe ni marafiki na wauaji sasa? 586 00:56:35,625 --> 00:56:38,375 Mtu huyo hakumuua mumeo. 587 00:56:39,333 --> 00:56:42,291 Kama si yeye, ni mtu kama yeye. 588 00:56:50,541 --> 00:56:54,458 WINTER 1944 589 00:57:11,291 --> 00:57:13,541 Luteni. 590 00:57:14,583 --> 00:57:16,250 Nisamehe. 591 00:57:17,583 --> 00:57:19,250 -Habari yako? -Niko sawa. 592 00:57:19,333 --> 00:57:21,458 - Tulifikiria ... - Karibu, Luteni. 593 00:57:21,541 --> 00:57:22,875 - Asante, Artigas. -Tulifikiri-- 594 00:57:22,958 --> 00:57:23,958 Nilikuambia. 595 00:57:25,666 --> 00:57:26,666 Manuel. 596 00:57:33,166 --> 00:57:34,375 Huyu ni Pablito. 597 00:57:34,458 --> 00:57:35,541 Pablo. 598 00:57:47,000 --> 00:57:49,208 Baba alifanya makubaliano na urkas. 599 01:00:36,875 --> 01:00:38,500 Baba anaongea kwa hofu. 600 01:00:38,583 --> 01:00:41,291 Ninazungumza kwa tahadhari. Tunaweza kuishia kufa. 601 01:00:41,375 --> 01:00:43,250 Lakini sisi si kama sisi kukaa hapa, Baba? 602 01:00:43,333 --> 01:00:46,125 Je, hukumbuki walikufanyia nini wewe na Luteni? 603 01:00:46,208 --> 01:00:49,583 Manuel yuko sahihi. Hakuna mtu aliyewahi kutoroka kutoka kambi kama hii. Kamwe. 604 01:00:49,666 --> 01:00:53,541 Luteni, sipendi kukupinga. Waitaliano walijaribu, lakini waliunga mkono. 605 01:00:53,625 --> 01:00:54,625 Hawakufanikiwa. 606 01:00:54,708 --> 01:00:57,083 Mtu akitoroka, kambi nzima inaadhibiwa. 607 01:00:57,166 --> 01:01:00,125 Baba, unajua hii ni nini? Je! wewe? 608 01:01:00,208 --> 01:01:02,416 Ninaweka hii kukumbuka sisi ni nini. 609 01:01:02,500 --> 01:01:05,583 Sisi ni askari, goddamn it. Ni wajibu wetu kujaribu. 610 01:01:05,666 --> 01:01:08,791 Umbali wa kilomita ngapi unafikiri mji wa karibu ni? 611 01:01:08,875 --> 01:01:12,000 Tungehitaji vitu vingapi kutokufa kwa njaa au kiu? 612 01:01:13,375 --> 01:01:15,458 Ungeelekea upande gani? 613 01:01:15,541 --> 01:01:20,625 Unafikiria wapi kaskazini, kusini, mashariki, na magharibi ni kutoka hapa? Wapi? 614 01:01:20,708 --> 01:01:23,333 Kuna mamia ya kilomita ya nyika huko nje. 615 01:01:26,083 --> 01:01:28,041 Naam, najua. 616 01:01:28,125 --> 01:01:30,250 Afghanistan iko hapa, kwa wanaoanza. Tazama. 617 01:01:30,833 --> 01:01:32,041 Na Urusi iko hapa. 618 01:01:34,291 --> 01:01:36,541 Hakuna mtu alisema ni rahisi, sawa? 619 01:01:37,791 --> 01:01:40,208 Lakini ni nafasi yetu pekee ya kuishi. 620 01:01:40,875 --> 01:01:42,333 Tungejificha kwenye lori. 621 01:01:42,833 --> 01:01:46,541 Tunapanda malori hadi Karaganda na kutoka huko, kuelekea Afghanistan. 622 01:01:46,625 --> 01:01:47,625 Hasa. 623 01:01:52,375 --> 01:01:56,208 Naam, tutahitaji dira. 624 01:01:58,333 --> 01:01:59,708 Na tumbaku kwa mbwa. 625 01:02:01,041 --> 01:02:02,375 Pablito anakaa. 626 01:02:02,458 --> 01:02:05,666 Tunaweza kwenda kwenye misheni ya kujiua, lakini yeye ni mtoto. Sitaruhusu hilo. 627 01:02:08,458 --> 01:02:09,666 Lini, Luteni? 628 01:02:12,375 --> 01:02:14,041 Wakati theluji inapoacha. 629 01:02:14,125 --> 01:02:16,458 Kuondoka kabla ya thaws itakuwa kujiua. 630 01:02:18,000 --> 01:02:19,166 Tutafanya katika chemchemi. 631 01:02:34,458 --> 01:02:36,416 Fucking mgonjwa wao. 632 01:02:38,416 --> 01:02:42,166 Tii amri bila swali. 633 01:02:42,250 --> 01:02:45,291 Upinzani utaadhibiwa. 634 01:02:45,375 --> 01:02:51,500 Kuiba chakula kutasababisha kupigwa na kunyimwa chakula. 635 01:02:52,000 --> 01:02:58,791 Kuhifadhi vilipuzi ni sababu ya adhabu kali. 636 01:02:58,875 --> 01:03:00,958 Kuzuka au silaha-- 637 01:03:01,041 --> 01:03:04,125 Usisogee! Baki hapo ulipo. 638 01:03:23,958 --> 01:03:25,166 Hii ni nini? 639 01:03:39,750 --> 01:03:41,000 Tafuna 640 01:03:41,875 --> 01:03:43,083 na kula. 641 01:03:57,708 --> 01:03:59,458 Nilikuambia ule. 642 01:05:42,583 --> 01:05:43,916 Hapa. Bon appetit. 643 01:05:52,625 --> 01:05:54,833 Pablito, endelea na masomo. 644 01:05:56,791 --> 01:05:57,791 Sawa. 645 01:05:57,875 --> 01:05:58,875 Valencia? 646 01:05:58,958 --> 01:06:01,666 Logroño, Pamplona, Santander, Murcia... 647 01:06:01,750 --> 01:06:04,500 -Müller. -Burgos, León... 648 01:06:05,625 --> 01:06:06,500 Pole. 649 01:06:08,041 --> 01:06:09,666 Kumbukumbu ya picha. 650 01:06:10,750 --> 01:06:13,875 Nilisoma vitu mara moja na wanakaa nami milele. 651 01:06:14,625 --> 01:06:15,625 Bahati iliyoje. 652 01:06:19,333 --> 01:06:21,625 Artigas. Nini… 653 01:06:23,083 --> 01:06:24,291 Ni sawa jamani. 654 01:06:26,333 --> 01:06:27,166 Hapana. 655 01:06:27,250 --> 01:06:28,875 Je! unawajua wafalme wa Uhispania? 656 01:06:29,583 --> 01:06:30,625 Wafalme? 657 01:06:31,666 --> 01:06:32,666 Ndiyo. 658 01:06:33,958 --> 01:06:36,333 -Alfonso. -Alfonso. 659 01:06:36,416 --> 01:06:38,125 -XII. -XII. 660 01:06:38,208 --> 01:06:40,000 -XII. Alfonso XII. - Na nani mwingine? 661 01:06:41,333 --> 01:06:42,250 Zaidi? 662 01:06:42,958 --> 01:06:43,958 Nani mwingine? 663 01:06:45,041 --> 01:06:47,208 - Naam… -XIII. 664 01:06:47,291 --> 01:06:48,458 Alfonso XIII. 665 01:06:49,541 --> 01:06:51,750 Alfonso… XIV? 666 01:06:54,541 --> 01:06:58,041 -Alfonso XV, XVI, XVII. -Kata. Hawezi kuzingatia. 667 01:06:58,125 --> 01:07:00,875 Chukua hii kwa uzito. Sawa? 668 01:07:01,416 --> 01:07:04,083 Kweli, Pablito, chukua hii kwa uzito. Itakuwa na manufaa kwako. 669 01:07:04,166 --> 01:07:05,416 Inafaa kwa nini? 670 01:07:05,500 --> 01:07:09,125 Kwa kitu. Tukitoka hapa, itatufaa. 671 01:07:09,208 --> 01:07:12,000 Nilipokuwa na umri wa miaka 12, nilifanya kazi kwenye mstari wa kuunganisha chaja ya betri. 672 01:07:12,083 --> 01:07:12,958 Kwa hiyo? 673 01:07:13,041 --> 01:07:13,875 -Kwa hiyo? -Ndio? 674 01:07:13,958 --> 01:07:16,000 Nimepitia vituo vya watoto yatima, urkas. 675 01:07:16,083 --> 01:07:19,500 Wafalme hawajanifanyia shit. Hawatafanya shit kwa ajili yako pia. 676 01:07:21,416 --> 01:07:23,208 - Siku moja, utarudi. - Rudi wapi? 677 01:07:23,291 --> 01:07:26,250 - Naam, nyumbani. -Nyumbani? Nyumbani kwangu ni wapi, Baba?! 678 01:07:26,333 --> 01:07:27,541 -Halo! - Hapana, niambie. 679 01:07:27,625 --> 01:07:28,708 Kimya! 680 01:07:30,291 --> 01:07:31,583 Weka chini! 681 01:07:33,541 --> 01:07:37,041 Wanamchezea bongo. Fucking kuzimu. 682 01:07:38,166 --> 01:07:40,791 Eladio, chukua hatua. Ni sawa. Yeye ni urka. 683 01:07:40,875 --> 01:07:42,875 Lakini yeye ni Mwekundu, kwa ajili ya kutomba. 684 01:07:42,958 --> 01:07:46,208 Jamhuri haikulipia elimu yake ili aweze kuwa mvulana wa madhabahuni. 685 01:07:46,291 --> 01:07:47,500 Je, unaona ni kawaida? 686 01:07:48,833 --> 01:07:50,250 Tunapaswa kufanya kitu. 687 01:07:51,875 --> 01:07:53,583 Nadhani tayari umefanya vya kutosha. 688 01:08:04,708 --> 01:08:07,333 Nambari 321! 689 01:08:09,333 --> 01:08:11,708 Nambari 321! 690 01:08:13,166 --> 01:08:15,291 Nambari 321! 691 01:08:15,791 --> 01:08:17,916 Nambari 321! 692 01:08:21,750 --> 01:08:22,875 Njoo, Baba. 693 01:08:40,750 --> 01:08:44,333 Najua ni wewe uliyenilinda kutoka kwa urkaskatika chumba cha wagonjwa. 694 01:08:44,416 --> 01:08:45,833 Oraz ni blabbermouth. 695 01:08:46,333 --> 01:08:48,333 Je, tayari amekupa moja ya hotuba zake? 696 01:08:49,125 --> 01:08:50,375 Huna wazo. 697 01:08:53,333 --> 01:08:55,416 Umesomea udaktari kabla ya vita, sivyo? 698 01:08:56,791 --> 01:08:58,041 Kwa miaka miwili. 699 01:09:00,958 --> 01:09:04,333 Utahitaji kazi ili kurejesha nguvu zako. 700 01:09:06,166 --> 01:09:07,625 Ninajua unachofanya, Reyes. 701 01:09:08,125 --> 01:09:10,291 Unataka kuzuia kulipiza kisasi kwa Asturian. 702 01:09:15,250 --> 01:09:17,125 Ninataka kuacha hii kabla haijalipuka. 703 01:09:20,750 --> 01:09:22,083 Unamaanisha mapatano? 704 01:09:25,666 --> 01:09:26,666 Mkataba. 705 01:09:39,458 --> 01:09:41,000 Nimekusikia ukichora vizuri sana. 706 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 mimi hufanya. 707 01:09:45,250 --> 01:09:46,583 Oraz ni blabbermouth. 708 01:10:39,875 --> 01:10:41,250 - Huwezi kwenda huko. - Kaa kimya. 709 01:10:41,333 --> 01:10:42,875 -Nilisema huwezi. - Acha kupiga! 710 01:10:42,958 --> 01:10:44,333 Ondoka kuzimu. 711 01:10:44,416 --> 01:10:47,000 urkas trafiki kwenye mate ya wagonjwa wa kifua kikuu. 712 01:10:48,166 --> 01:10:50,750 Watu watafanya chochote ili kuepuka kufanya kazi mgodini. 713 01:10:50,833 --> 01:10:53,041 Acha tu nipite hapa. 714 01:11:03,041 --> 01:11:04,583 Nadhani tayari unamfahamu Aisulu. 715 01:11:05,791 --> 01:11:08,208 - Bosi wako mpya. - Unamaanisha nini, bosi wangu? 716 01:11:11,333 --> 01:11:14,958 Kwanza, safisha wagonjwa. Kisha usaidie kwenye chumba cha usambazaji. 717 01:11:19,000 --> 01:11:20,416 Atahitaji msaada wako. 718 01:11:21,583 --> 01:11:23,375 Angalau hadi daktari mpya atakapokuja. 719 01:11:24,416 --> 01:11:28,333 Mmoja wa waurkaalikufa kwenye saa yake, kwa hivyo wakamkata mikono kwa kulipiza kisasi. 720 01:11:29,833 --> 01:11:31,583 Lakini unaweza kurudi kwenye mgodi kila wakati. 721 01:11:35,708 --> 01:11:37,416 Mumewe aliuawa kwa kupigwa risasi. 722 01:11:38,291 --> 01:11:40,250 Kweli, natumai haikuwa Leningrad. 723 01:11:47,791 --> 01:11:51,875 Ondokeni, wana wa Nchi ya Baba 724 01:11:51,958 --> 01:11:56,125 Siku ya utukufu imewadia 725 01:11:56,208 --> 01:12:00,375 Dhidi yetu dhuluma 726 01:12:00,458 --> 01:12:04,375 Kiwango cha umwagaji damu kimeimarishwa 727 01:12:04,458 --> 01:12:07,541 Kiwango cha umwagaji damu kimeimarishwa 728 01:12:32,333 --> 01:12:34,291 Anasema nini? 729 01:12:35,291 --> 01:12:36,125 Kwamba yeye ni-- 730 01:12:36,916 --> 01:12:37,750 Je! 731 01:12:37,833 --> 01:12:42,125 Anaumwa na wimbo wa Italia, wimbo wa Kifaransa, na wimbo wa Czech. 732 01:12:46,291 --> 01:12:48,541 Anataka kusikia wimbo wa Kihispania. 733 01:12:49,083 --> 01:12:50,083 Fuck. 734 01:12:57,333 --> 01:12:59,583 Mimi ni Falangist 735 01:12:59,666 --> 01:13:03,916 Nitakuwa Falangist hadi kifo au ushindi 736 01:13:04,000 --> 01:13:10,083 Na ndiyo maana Niko kwenye huduma ya Uhispania kwa furaha 737 01:13:10,166 --> 01:13:14,416 Nimeorodheshwa, naenda na vijana Katika vita-- 738 01:13:14,500 --> 01:13:18,333 Kama mapadre na mapadri walijua Walikuwa wanaenda kupigwa 739 01:13:18,416 --> 01:13:20,291 Wangejiunga na kwaya na kuimba 740 01:13:20,375 --> 01:13:22,000 Uhuru, uhuru, uhuru! 741 01:13:22,083 --> 01:13:23,875 -Mimi ni Falangist -Acha! 742 01:13:23,958 --> 01:13:27,125 Nitakuwa Falangist hadi kifo au ushindi 743 01:13:27,208 --> 01:13:31,000 -Kama mapadre na mapadri walijua-- -Uhuru, uhuru, uhuru! 744 01:13:48,541 --> 01:13:49,541 Anasema nini? 745 01:13:49,625 --> 01:13:52,000 Anataka wimbo mmoja tu wa Uhispania. 746 01:14:44,750 --> 01:14:49,750 Ninahisi ndani yangu 747 01:14:51,041 --> 01:14:55,041 Hisia ya huzuni 748 01:14:57,416 --> 01:15:02,708 Ninateseka, mbali na wewe 749 01:15:02,791 --> 01:15:08,166 Na moyo wangu unavunjika 750 01:15:08,666 --> 01:15:12,916 Sitawahi tena 751 01:15:13,000 --> 01:15:16,833 Je, jua litaniletea furaha 752 01:15:17,875 --> 01:15:23,000 Katika bustani ya Uhispania, mpenzi wangu 753 01:15:23,083 --> 01:15:28,541 Kama ua, nitabaki daima 754 01:15:28,625 --> 01:15:33,583 Ikiwa kilio hiki cha huzuni yangu ya uchungu 755 01:15:33,666 --> 01:15:38,000 Hufikia miguu yako kwenye upepo 756 01:15:38,083 --> 01:15:42,166 Hispania, nirudishie kwa upendo 757 01:15:42,250 --> 01:15:47,083 Hispania, mpendwa wangu 758 01:15:47,833 --> 01:15:52,208 Ninahisi ndani yangu 759 01:15:52,291 --> 01:15:56,333 Hisia ya huzuni 760 01:15:56,833 --> 01:16:01,583 Ninateseka, mbali na wewe 761 01:16:01,666 --> 01:16:06,541 Na moyo wangu unavunjika 762 01:16:07,291 --> 01:16:11,250 Sitawahi tena 763 01:16:11,333 --> 01:16:15,291 Je, jua litaniletea furaha 764 01:16:15,375 --> 01:16:19,958 Katika bustani ya Uhispania, mpenzi wangu 765 01:16:20,041 --> 01:16:24,875 Kama ua, nitabaki daima 766 01:16:24,958 --> 01:16:29,916 Ikiwa kilio hiki cha huzuni yangu ya uchungu 767 01:16:30,000 --> 01:16:33,708 Hufikia miguu yako kwenye upepo 768 01:16:33,791 --> 01:16:38,333 Hispania, nirudishie kwa upendo 769 01:16:38,416 --> 01:16:43,291 Hispania, mpendwa wangu 770 01:16:55,375 --> 01:16:56,375 Tamasha? 771 01:16:56,458 --> 01:16:58,666 Tamasha la chemchemi kambini. 772 01:16:59,750 --> 01:17:01,083 Katika wiki saba. 773 01:17:01,916 --> 01:17:05,083 Kunaweza kuwa na talanta zaidi katika kambi hii kuliko tulivyofikiria mkuu. 774 01:17:06,000 --> 01:17:09,375 Je, unazungumzia kwamba urkana violin? 775 01:17:09,458 --> 01:17:11,125 Kuna zaidi kama yeye. 776 01:17:11,958 --> 01:17:15,041 Tutazipata. Tutaunda mpango wa kazi. 777 01:17:16,125 --> 01:17:18,000 Haitatusumbua kutoka kwa mgodi. 778 01:17:34,000 --> 01:17:35,791 Kusahau kuhusu mgodi. 779 01:17:36,625 --> 01:17:38,500 Tutaongeza mgao wako mara mbili. 780 01:17:40,958 --> 01:17:42,916 Bugoslav Levandovsky. 781 01:17:43,791 --> 01:17:45,250 Nambari 319. 782 01:18:14,208 --> 01:18:17,041 Wagombea wameondolewa kwenye mgodi. 783 01:18:43,916 --> 01:18:45,166 Shit mtakatifu. 784 01:18:51,541 --> 01:18:53,500 Mahali hapa palikuwa na nini hapo awali? 785 01:18:58,583 --> 01:19:01,083 Je! unajua mashimo haya ni kama pointi za kuangalia? 786 01:19:01,583 --> 01:19:03,750 Ikiwa unazingatia, unaweza kuona mlango wa Noia. 787 01:19:06,416 --> 01:19:09,416 Unamaanisha mwalo wa Muros, punda mwenye akili. 788 01:19:11,958 --> 01:19:13,875 Tazama. Unaona nini? 789 01:19:14,541 --> 01:19:15,958 Shit mtakatifu! 790 01:19:17,333 --> 01:19:18,791 Ni mashua ya Cuco! 791 01:19:18,875 --> 01:19:20,291 Shit mtakatifu. Kuko! 792 01:19:20,916 --> 01:19:22,125 Kuna dagaa. 793 01:19:22,208 --> 01:19:25,208 Kuko! Fanya kazi wewe mwanaharamu! Wewe kaa tu juu ya punda wako! 794 01:19:25,291 --> 01:19:27,291 Kuko! Sema jambo! 795 01:19:28,750 --> 01:19:29,583 Cu-- 796 01:19:33,416 --> 01:19:34,875 Ni nini hicho? 797 01:19:34,958 --> 01:19:38,708 Ni domra, chombo chetu cha jadi. 798 01:19:39,208 --> 01:19:41,083 Lakini inakosa masharti, sivyo? 799 01:19:41,583 --> 01:19:43,208 Haihitaji masharti zaidi. 800 01:19:54,625 --> 01:19:57,333 - Kitu chochote cha kutoka kwa kufanya kazi. -Kwa nini? 801 01:19:57,416 --> 01:19:59,541 "Watu kutoka Noia ni kama kengele ya mbao." 802 01:19:59,625 --> 01:20:01,750 "Watu kutoka Muros ni wapumbavu." 803 01:20:03,875 --> 01:20:04,875 Wewe! 804 01:20:06,583 --> 01:20:09,791 Acha hiyo mtoto. Mikono hiyo midogo hazihitajiki hapa. Njoo. 805 01:20:09,875 --> 01:20:12,833 Hapana, zinahitajika, sawa? Usimsikilize. 806 01:20:12,916 --> 01:20:13,916 Anafanya kazi nzuri. 807 01:20:14,916 --> 01:20:16,625 Je, unacheza ala zozote? 808 01:20:31,333 --> 01:20:33,458 Palau alipiga pini. Kweli? 809 01:20:33,541 --> 01:20:36,250 -Njoo. Sina siku nzima. -Usinifanye nikupige. 810 01:20:38,000 --> 01:20:41,166 Wao ni kama dagaa wadogo. Unawakaanga. Wao ni ladha. 811 01:20:41,250 --> 01:20:42,333 Oh, nzuri sana! 812 01:20:42,416 --> 01:20:45,500 Baba, unawaza nini? Uko kimya sana. Huh? 813 01:20:46,000 --> 01:20:48,125 Alikuwa amezungukwa na wanawake. 814 01:20:48,208 --> 01:20:51,000 - Kweli? - Hakuna madhara katika kuzungumza. Sio dhambi. 815 01:20:51,083 --> 01:20:53,666 -Unasema nini? -Baba ni Casanova halisi. 816 01:20:59,916 --> 01:21:01,500 Tutafanya wakati wa tamasha. 817 01:21:03,500 --> 01:21:05,916 Huku walinzi wakiwa bize na wageni. 818 01:21:09,416 --> 01:21:11,708 - Tunaenda nyumbani, mtu. - Tunaondoka. 819 01:21:14,708 --> 01:21:16,000 Hakuna wangu tena. 820 01:21:17,083 --> 01:21:18,750 - Hakuna wangu tena. - Hakuna wangu tena. 821 01:21:20,541 --> 01:21:22,041 Hakuna wangu tena. 822 01:21:27,041 --> 01:21:28,291 Muuguzi! 823 01:21:28,875 --> 01:21:30,083 Mkokoteni ukamwangukia. 824 01:21:30,166 --> 01:21:32,791 Kaa pale, ndugu. Kaa hapo. Haya basi. 825 01:21:33,625 --> 01:21:35,750 Utakuwa sawa. 826 01:21:36,541 --> 01:21:38,500 Usimwangalie tu! Fanya kitu! 827 01:21:39,333 --> 01:21:40,208 Nisikilize. 828 01:21:40,291 --> 01:21:42,375 - Ikiwa chochote kitatokea kwake - - Yeye hatakufa. 829 01:21:42,458 --> 01:21:44,250 Hatakufa. 830 01:21:44,833 --> 01:21:46,541 Anapaswa kuishi. 831 01:21:48,125 --> 01:21:49,958 Nje! Kila mtu nje! Tupe nafasi! 832 01:21:50,041 --> 01:21:52,875 Yeye ni ndugu yangu. Akifa nitakukata mikono! 833 01:22:15,708 --> 01:22:17,833 Pombe. Lete pombe. 834 01:22:17,916 --> 01:22:21,041 Pombe... 835 01:22:24,250 --> 01:22:26,041 Habari! Unafanya nini? 836 01:22:34,583 --> 01:22:35,625 Haitoshi. 837 01:24:02,000 --> 01:24:03,000 Ni sawa. 838 01:24:04,958 --> 01:24:05,958 Ni sawa. 839 01:24:09,208 --> 01:24:10,583 Je, unazungumza Kikazaki? 840 01:24:12,083 --> 01:24:13,083 Oraz. 841 01:24:14,208 --> 01:24:17,625 Oraz, alinioa. 842 01:24:25,125 --> 01:24:27,083 "Oraz ananifundisha." 843 01:24:27,916 --> 01:24:31,125 Ananifundisha. Oraz ananifundisha. 844 01:24:40,416 --> 01:24:41,458 Asante. 845 01:25:04,458 --> 01:25:07,208 Haraka zaidi! Haya! Ingia! 846 01:25:07,291 --> 01:25:10,416 - Njoo, ingia! Haya! - Usipunguze! 847 01:25:10,500 --> 01:25:14,500 -Haraka! Usisimame! Haya! -Ingia. Usisimame. 848 01:25:14,583 --> 01:25:16,875 -Kusonga mbele. -Njoo! 849 01:25:17,375 --> 01:25:18,958 -Ingia! -Ingia. 850 01:26:45,125 --> 01:26:47,000 Unaweza tu kutazama na kusikiliza. 851 01:26:47,083 --> 01:26:48,875 Kaa kimya kwa dakika moja. 852 01:27:37,208 --> 01:27:39,125 Unajua Carballo, kijana kutoka karakana? 853 01:27:39,208 --> 01:27:41,541 Mwanadamu, ningewezaje kumjua? 854 01:27:41,625 --> 01:27:44,208 Alikuwa na nguvu zaidi kuliko Meya. Yesu. 855 01:27:47,958 --> 01:27:50,375 Kisha lazima ujue Remedios pia, binamu yake. 856 01:27:50,458 --> 01:27:52,125 Marekebisho, ndio. 857 01:27:52,625 --> 01:27:55,500 Remedios… Nilicheza naye sana. 858 01:27:55,583 --> 01:27:57,583 - Ah, kweli? -Kwenye maonyesho ya Muros, ndio. 859 01:27:57,666 --> 01:27:59,541 Unajuaje Remedios vizuri sana? 860 01:27:59,625 --> 01:28:00,958 - Naam… -Nitakwenda. 861 01:28:01,041 --> 01:28:03,166 -Kutoka kucheza naye, nadhani. -Ah. 862 01:28:03,916 --> 01:28:07,625 Nilijua alikuwa anamuona mwanaume kutoka kwa Muros ambaye alikuwa mfanyabiashara wa magendo. 863 01:28:08,166 --> 01:28:09,666 Loo, sijui kuhusu hilo. 864 01:28:10,166 --> 01:28:12,000 -Huna? -Watu wanapenda kuongea. 865 01:28:12,083 --> 01:28:13,625 Watu wanazungumza sana, ndio. 866 01:28:13,708 --> 01:28:16,833 Mabwana, nimekusanya deni. 867 01:28:17,333 --> 01:28:19,125 - Nani anataka ladha? -Nafanya. 868 01:28:23,375 --> 01:28:27,416 Kwa Kijerumani, tuna neno la ajabu kwa kukumbuka nchi yetu. 869 01:28:27,500 --> 01:28:28,583 Heimweh. 870 01:28:28,666 --> 01:28:30,041 -Heimweh? -Ja. 871 01:28:30,125 --> 01:28:31,125 Asante. 872 01:28:32,500 --> 01:28:34,875 Inatoka kwa heimat, ambayo inamaanisha mahali, 873 01:28:34,958 --> 01:28:37,958 mji ambapo nyumba yako ni, 874 01:28:38,041 --> 01:28:39,875 na weh, ambayo ina maana ya maumivu. 875 01:28:40,375 --> 01:28:43,791 Hivyo ina maana kitu kama nostalgia chungu. 876 01:28:44,958 --> 01:28:47,541 Neno halipo kwa lugha nyingine yoyote. 877 01:28:48,541 --> 01:28:50,083 -Danke schön. -Zum Wohl. 878 01:28:59,375 --> 01:29:00,500 Halo, Mjerumani. 879 01:29:00,583 --> 01:29:03,375 Iite unavyotaka, lakini tunaita tu hiyo kutamani nyumbani. 880 01:29:05,000 --> 01:29:06,125 Umenifikisha hapo. 881 01:29:06,208 --> 01:29:08,125 -Heimweh. -Heimweh. 882 01:29:13,958 --> 01:29:15,125 Mungu. 883 01:29:18,708 --> 01:29:19,708 Njoo. 884 01:29:21,000 --> 01:29:22,583 Lakini una mke 885 01:29:23,250 --> 01:29:25,041 kukusubiri nyumbani? 886 01:29:34,000 --> 01:29:36,375 Kweli, ningejuaje kuzimu? 887 01:29:37,750 --> 01:29:38,791 Natumaini hivyo. 888 01:29:43,875 --> 01:29:45,250 Nilikuwa na picha yake. 889 01:29:47,833 --> 01:29:49,291 Lakini niliipoteza katika vita. 890 01:29:54,708 --> 01:29:56,708 sijui kama naanza… 891 01:29:58,708 --> 01:29:59,708 Kumsahau? 892 01:30:14,458 --> 01:30:15,541 Njoo nami. 893 01:30:15,625 --> 01:30:16,708 -Je! - Twende. 894 01:30:29,583 --> 01:30:33,958 Macho yake, ni makubwa. Ndiyo. Kubwa. 895 01:30:38,000 --> 01:30:41,750 Wao ni kweli ndogo. Ndogo na aina ya slanted. 896 01:30:42,333 --> 01:30:43,333 Um... 897 01:30:44,916 --> 01:30:45,916 Sawa. 898 01:30:47,625 --> 01:30:51,208 Habari. Njoo. Jaribu. Endelea. Jaribu. 899 01:30:51,291 --> 01:30:53,500 Nywele zake zilikuwaje? 900 01:30:53,583 --> 01:30:56,125 Nywele zake zilikuwaje? Ilikuwa rangi gani? 901 01:31:00,791 --> 01:31:04,166 - Ilikuwa nyeusi. Nyeusi. -Nyeusi. 902 01:31:04,250 --> 01:31:07,416 Nyeusi lakini karibu karibu na kahawia. 903 01:31:08,041 --> 01:31:12,208 Kwa sababu ilionekana kuwa nyepesi chini ya jua. 904 01:31:12,708 --> 01:31:14,875 - Lakini ni ... - Alikuwa na… 905 01:31:15,375 --> 01:31:18,458 Na ilikuwaje? Wavy, moja kwa moja? 906 01:31:20,000 --> 01:31:23,416 Moja kwa moja. Ilikuwa sawa. Ndio, moja kwa moja. Na… 907 01:31:25,000 --> 01:31:26,916 Moja kwa moja na ndefu. 908 01:31:27,000 --> 01:31:28,708 Na uso wake? 909 01:31:30,083 --> 01:31:31,125 Uso wake ulikuwa… 910 01:31:31,625 --> 01:31:34,166 Alikuwa na aina ya uso wa duara, unajua? 911 01:31:34,791 --> 01:31:37,208 Uso wake ulikuwa wa mviringo. 912 01:31:37,291 --> 01:31:40,000 Ilikuwa kama… 913 01:31:40,833 --> 01:31:42,208 ilikuwa kama chestnut. 914 01:31:44,625 --> 01:31:47,708 Alikuwa na kidevu chenye ncha kama hii. 915 01:31:51,666 --> 01:31:54,125 Alikuwa na pua ndogo. 916 01:31:54,750 --> 01:31:57,083 Ndogo. Mzuri sana. 917 01:31:59,041 --> 01:32:00,625 Na alipocheka, 918 01:32:01,625 --> 01:32:05,291 ungeweza kuona dimples zake. 919 01:32:06,291 --> 01:32:07,833 Kama hii, moja kwa kila upande. 920 01:32:08,583 --> 01:32:12,625 Ilionekana kama mdomo wake yalikuwa na mabano kila upande. 921 01:32:15,083 --> 01:32:17,000 Alicheka. Alicheka sana. 922 01:32:18,416 --> 01:32:19,458 Sana. 923 01:32:23,333 --> 01:32:24,833 Daima alikuwa akicheka. 924 01:32:55,000 --> 01:32:56,041 Ni yeye. 925 01:33:01,875 --> 01:33:02,958 Ni yeye. 926 01:33:26,833 --> 01:33:28,291 Je, sisi ni marafiki sasa? 927 01:33:32,541 --> 01:33:33,916 Tunafanya kazi huko. 928 01:33:35,666 --> 01:33:36,791 "Inafanya kazi." 929 01:33:41,958 --> 01:33:42,958 Hermida. 930 01:33:43,791 --> 01:33:45,708 Halo, sikiliza. Jambo ni… 931 01:33:50,208 --> 01:33:51,416 Umesikia, sawa? 932 01:33:52,916 --> 01:33:54,541 Akina Ivan tayari wako Berlin. 933 01:33:55,166 --> 01:33:57,375 Waingereza na Wamarekani zipo sasa. 934 01:33:59,000 --> 01:34:01,666 Wanazi wameshindwa, kwa hiyo ni suala la muda tu. 935 01:34:10,041 --> 01:34:13,541 Ikiwa nitarudi Uhispania, Najua hasa nitakachofanya kwanza. 936 01:34:15,583 --> 01:34:17,125 Kula omelet ya Kihispania. 937 01:34:25,916 --> 01:34:27,125 Vipi kuhusu wewe? 938 01:34:27,208 --> 01:34:30,416 Wanasema msamaha wa Franco kwa yeyote anayetaka kurudi. 939 01:34:31,000 --> 01:34:32,125 Kitendo cha kusafisha. 940 01:34:33,958 --> 01:34:37,125 Anataka tu kuwaweka mbali na mgongo wake mara vita imekwisha. 941 01:34:37,916 --> 01:34:40,125 Sidhani kama kuna mtu anataka vita zaidi. 942 01:34:46,583 --> 01:34:48,916 Hizi si nyakati nzuri kwa watumaini. 943 01:34:51,833 --> 01:34:53,208 Hizi sio nyakati nzuri. 944 01:34:56,083 --> 01:34:56,916 Hapa. 945 01:34:58,208 --> 01:34:59,916 Nimetayarisha ombi. 946 01:35:02,583 --> 01:35:05,083 Nimeingia kwa mwandiko wangu mwenyewe. 947 01:35:08,583 --> 01:35:09,875 Na unajua nini? 948 01:35:12,166 --> 01:35:14,708 Nina hakika kuwa wakati huu… 949 01:35:17,250 --> 01:35:19,708 Hapana. Siamini tu. 950 01:35:20,916 --> 01:35:22,500 Nina uhakika kabisa... 951 01:35:24,541 --> 01:35:26,541 kwamba wakati huu… 952 01:35:31,625 --> 01:35:33,791 wataondoka kwenye faili ya kesi yako. 953 01:35:36,750 --> 01:35:37,750 Asante. 954 01:35:38,250 --> 01:35:41,208 Oh, ndiyo. Kwa njia, habari za tamasha hilo 955 01:35:41,291 --> 01:35:44,375 tayari imeenea katika kambi zote. 956 01:35:44,458 --> 01:35:47,416 Wanaume wako wamefanya kazi kubwa sana. 957 01:35:47,500 --> 01:35:48,500 Hongera. 958 01:35:50,375 --> 01:35:52,333 Sio wanaume wangu tu, Mkuu. 959 01:35:52,833 --> 01:35:56,000 Lakini unapoachiliwa kutoka kambi hii, 960 01:35:56,083 --> 01:35:59,083 watu hao watabaki kuwa adui zenu. 961 01:35:59,166 --> 01:36:01,333 Je, umesahau kuhusu hilo? 962 01:36:04,666 --> 01:36:05,666 Hapana. 963 01:36:06,833 --> 01:36:09,208 Wanaume wangu wamekuwa wakiona mambo. 964 01:36:09,875 --> 01:36:12,625 Kukosa tumbaku. Vyombo vya jikoni vilivyokosekana. 965 01:36:12,708 --> 01:36:14,708 Kutokuwepo bila sababu halali. 966 01:36:15,916 --> 01:36:17,791 Unajua, nina hamu ya kutaka kujua 967 01:36:18,958 --> 01:36:21,416 kuhusu nini kinaendelea hapa. 968 01:36:32,791 --> 01:36:34,250 Mimi si snitch. 969 01:36:35,541 --> 01:36:38,000 Kisha utakuwa mwaminifu kwa nani? 970 01:36:38,500 --> 01:36:40,083 Rundo la rehema, 971 01:36:40,750 --> 01:36:41,958 Wafaransa, 972 01:36:43,541 --> 01:36:46,125 marafiki wa mafashisti, au, mwishowe... 973 01:36:50,041 --> 01:36:52,166 kwa wanaume wako? 974 01:37:23,791 --> 01:37:24,791 Fuck. 975 01:38:50,458 --> 01:38:55,125 SPRING 1945 976 01:38:57,125 --> 01:39:02,166 SIKU YA TAMASHA 977 01:39:19,625 --> 01:39:22,625 Habari za jioni, Comrade Marshal. Nimefurahi kuwa umefanikiwa pia. 978 01:39:23,958 --> 01:39:24,958 Kwa urahisi. 979 01:39:25,458 --> 01:39:29,958 Hebu tuingie ndani. Kuna joto zaidi huko. Tamasha linakaribia kuanza. 980 01:39:30,041 --> 01:39:31,750 Tafadhali. Ingia ndani. 981 01:39:32,250 --> 01:39:34,291 Tamasha la kupendeza leo. 982 01:39:34,375 --> 01:39:37,083 Ambayo, kwa njia, tumejiandaa kwa wiki kadhaa. 983 01:39:37,166 --> 01:39:39,166 Nimepata watu wa ajabu. 984 01:39:39,250 --> 01:39:42,541 Kutakuwa na kuimba leo. Greta atakuwa jukwaani. 985 01:39:42,625 --> 01:39:44,375 Utendaji wa domra leo pia. 986 01:39:44,458 --> 01:39:46,375 Kutakuwa na violin. Na domra. 987 01:39:46,458 --> 01:39:48,416 Kuwa na kiti. Utakuwa umekaa hapa. 988 01:39:48,500 --> 01:39:49,916 Kuwa na kiti. 989 01:39:50,000 --> 01:39:52,750 Kutakuwa na uimbaji wa kuvutia. Sasa… 990 01:39:52,833 --> 01:39:56,500 Vipi kuhusu kinywaji baada ya safari ndefu ili kukupa joto. Hapana? Kidogo… 991 01:39:56,583 --> 01:39:57,583 Na wewe? 992 01:39:58,083 --> 01:39:59,083 Vizuri sana. 993 01:40:02,750 --> 01:40:03,750 Haya basi. 994 01:40:11,500 --> 01:40:14,916 Na ikiwa haujali, Nitakaa hapa, karibu. 995 01:40:27,166 --> 01:40:28,166 Reyes. 996 01:40:38,583 --> 01:40:40,125 Nazarov alitaka nini? 997 01:40:41,416 --> 01:40:43,166 Alinipa pendekezo. Ni hayo tu. 998 01:41:03,833 --> 01:41:04,916 Hii ni nini? 999 01:41:10,583 --> 01:41:12,250 Kwa nini una barua zangu? 1000 01:41:12,875 --> 01:41:14,333 Nimegundua tu. 1001 01:41:18,041 --> 01:41:20,708 Nazarov alisema hivyo siku uliyokutana naye. 1002 01:41:22,083 --> 01:41:23,375 Mfumo… 1003 01:41:26,041 --> 01:41:27,666 haifanyi makosa. 1004 01:41:32,291 --> 01:41:33,291 Reyes. 1005 01:41:39,083 --> 01:41:40,291 Miaka minne. 1006 01:41:42,958 --> 01:41:44,583 Miaka minne jamani. 1007 01:41:45,083 --> 01:41:46,166 Kapteni… 1008 01:44:08,791 --> 01:44:10,166 Na Baba? Yuko wapi? 1009 01:44:10,958 --> 01:44:11,958 Yeye haji. 1010 01:44:14,791 --> 01:44:15,791 Njoo. Twende zetu. 1011 01:44:16,583 --> 01:44:18,791 Subiri. Tunakosa mtu. 1012 01:44:19,291 --> 01:44:20,416 Unamaanisha nini, sisi ni-- 1013 01:44:21,041 --> 01:44:23,583 Fanya haraka. Hermida, haraka juu, goddamn yake. 1014 01:44:23,666 --> 01:44:24,791 Anafanya nini hapa? 1015 01:44:26,375 --> 01:44:27,416 Anakuja nami. 1016 01:44:34,458 --> 01:44:35,708 -Je, ulijua? - Je, ni muhimu? 1017 01:44:38,166 --> 01:44:39,291 Twende zetu. 1018 01:45:39,083 --> 01:45:40,625 Msaada wa walinzi ni lini? 1019 01:45:43,958 --> 01:45:46,375 Tutaweza kuona sehemu ya pili ikiwa tuna bahati. 1020 01:45:58,791 --> 01:46:02,500 Kwa macho hayo ya bluu 1021 01:46:05,875 --> 01:46:09,583 Nyepesi kama bahari 1022 01:46:13,500 --> 01:46:16,625 Ninapotea machoni mwao 1023 01:46:19,083 --> 01:46:23,000 Na siwezi kutoroka 1024 01:46:28,791 --> 01:46:32,500 Uchawi wa tabasamu lao 1025 01:46:33,416 --> 01:46:37,708 Itanifanya niugue kila wakati 1026 01:46:39,833 --> 01:46:43,791 Ninapotazama midomo yao 1027 01:46:45,250 --> 01:46:50,750 Dunia yangu inaanza kuzunguka 1028 01:46:56,041 --> 01:46:58,625 Sijawahi kupenda opera. Sielewi tu. 1029 01:46:58,708 --> 01:47:01,541 Kweli, wewe sio mtu wa kitamaduni kama mimi. 1030 01:47:01,625 --> 01:47:05,041 Ulimwona msichana mfungwa, kwa njia? Nimesikia kuimba bora. 1031 01:47:31,416 --> 01:47:33,916 Kutoka hapa hadi Muros, rafiki yangu. 1032 01:47:38,708 --> 01:47:40,000 Kuanzia hapa hadi Muros. 1033 01:48:27,375 --> 01:48:30,333 Hoja zisizo na mwelekeo 1034 01:48:30,833 --> 01:48:34,833 Kiburi ni ubatili 1035 01:48:34,916 --> 01:48:41,208 Maneno yanayoumiza 1036 01:48:43,333 --> 01:48:47,875 Je, huu utakuwa mwisho? 1037 01:48:50,875 --> 01:48:55,166 Na kisha inakuja usiku 1038 01:48:55,250 --> 01:48:59,041 Tunashikilia tu 1039 01:48:59,708 --> 01:49:04,500 Tunabusu 1040 01:49:05,916 --> 01:49:11,708 Na upendo hung'aa mara nyingine tena 1041 01:49:19,458 --> 01:49:23,666 Kwa macho hayo ya bluu nyepesi kama bahari 1042 01:49:23,750 --> 01:49:25,916 Ninapotea machoni mwao 1043 01:49:26,000 --> 01:49:28,666 Na siwezi kutoroka 1044 01:50:53,541 --> 01:50:54,541 Artigas. 1045 01:50:55,875 --> 01:50:57,333 Jisugue tumbaku. 1046 01:51:15,333 --> 01:51:16,958 Chukua lori hilo. 1047 01:51:17,666 --> 01:51:19,000 Ndiyo. Niko juu yake. 1048 01:51:40,291 --> 01:51:41,500 Angalia hii. 1049 01:51:42,666 --> 01:51:44,250 Niko juu yake. 1050 01:51:47,958 --> 01:51:49,125 Njoo hapa. 1051 01:52:20,375 --> 01:52:22,125 Nitachukua lori hili. 1052 01:52:50,083 --> 01:52:52,791 Habari! Acha! Shikilia! 1053 01:52:54,958 --> 01:52:57,041 Tuna maiti imepotea! 1054 01:52:57,125 --> 01:52:58,125 Nini kinaendelea? 1055 01:53:14,541 --> 01:53:15,541 Habari! 1056 01:53:16,583 --> 01:53:20,291 Natumaini ulifurahia tamasha. 1057 01:53:20,916 --> 01:53:24,333 Umesikia jinsi violin ilivyokuwa nzuri? Na nini kuhusu domra? 1058 01:53:24,416 --> 01:53:28,125 Domra ilikuwa nje ya ulimwengu huu, hufikirii? 1059 01:53:30,416 --> 01:53:31,958 Hebu tumwalike kwenye chakula cha jioni. 1060 01:53:32,708 --> 01:53:35,750 Niambie nini, ikiwa umewahi huko Moscow, 1061 01:53:35,833 --> 01:53:39,458 njoo kwa chakula cha jioni. Tutafurahi kuwa nawe. 1062 01:53:42,083 --> 01:53:43,416 Comrade Nazarov. 1063 01:53:47,791 --> 01:53:49,083 Haraka. 1064 01:54:10,208 --> 01:54:15,666 MWEZI MMOJA BAADAYE 1065 01:54:34,416 --> 01:54:35,625 Inuka. 1066 01:54:35,708 --> 01:54:36,708 Njoo. 1067 01:54:37,208 --> 01:54:40,458 Uko sawa? Haya, twende. Twende zetu. 1068 01:54:45,750 --> 01:54:46,750 Endelea. 1069 01:54:50,666 --> 01:54:51,916 Artigas alipiga kelele. 1070 01:54:52,416 --> 01:54:55,791 Mmoja wa Wagalisia hakufanikiwa. Mwingine alitoroka. 1071 01:55:02,875 --> 01:55:03,875 WHO? 1072 01:55:52,875 --> 01:55:53,833 samahani. 1073 01:56:04,125 --> 01:56:04,958 samahani. 1074 01:56:06,958 --> 01:56:07,958 samahani. 1075 01:57:52,458 --> 01:57:55,833 Ujerumani imejisalimisha! 1076 01:58:04,750 --> 01:58:06,291 Vita imekwisha! 1077 01:58:07,500 --> 01:58:14,500 MEI 8 - 1945 MWISHO WA VITA 1078 01:59:42,500 --> 01:59:44,875 - Twende! - Risasi! 1079 01:59:44,958 --> 01:59:46,958 -Halo! Jihadharini! -Jihadhari! Yupo! 1080 01:59:49,166 --> 01:59:50,625 Baba! 1081 01:59:52,291 --> 01:59:53,458 Nenda kwa hilo! 1082 01:59:54,500 --> 01:59:55,500 Tazama! 1083 01:59:56,000 --> 01:59:56,833 Nani anataka? 1084 01:59:58,000 --> 01:59:59,708 MAJIRA YA 1947 1085 01:59:59,791 --> 02:00:02,041 Habari! Ref! 1086 02:00:02,583 --> 02:00:04,333 - Hapa! -Ref! 1087 02:00:04,416 --> 02:00:05,541 Hiyo ni faulo! 1088 02:00:06,875 --> 02:00:08,291 Msaada! 1089 02:00:08,375 --> 02:00:10,041 Mchafu! 1090 02:00:10,125 --> 02:00:13,791 -Ref! -Adhabu! 1091 02:00:14,791 --> 02:00:16,000 Kumbe! 1092 02:00:16,083 --> 02:00:17,916 - Ondoka! - Ninashuka. 1093 02:00:18,916 --> 02:00:20,583 - Msaada! -Njoo. Inuka. 1094 02:00:21,333 --> 02:00:23,791 Nilikosa. Jua lilikuwa machoni mwangu. 1095 02:00:23,875 --> 02:00:26,791 Mungu, Baba. Sasa jua linakusumbua, huh? 1096 02:00:26,875 --> 02:00:28,833 Habari! Nyamaza! Njoo, piga! 1097 02:00:30,625 --> 02:00:31,708 Iondoe hapo! 1098 02:00:32,500 --> 02:00:33,500 Twende! 1099 02:00:34,000 --> 02:00:35,000 -Palau! -Eladio! 1100 02:00:35,083 --> 02:00:38,000 - Baba, uibe! - Mungu! 1101 02:00:38,083 --> 02:00:39,083 Mkuu! 1102 02:00:39,166 --> 02:00:40,750 Hapana! 1103 02:00:40,833 --> 02:00:42,875 - Njoo, piga risasi! - Piga! 1104 02:00:42,958 --> 02:00:46,041 Lengo! 1105 02:00:46,125 --> 02:00:47,458 Palau! 1106 02:00:47,541 --> 02:00:48,875 Barcelona, ​​unafanya nini? 1107 02:00:48,958 --> 02:00:51,208 - Lengo! Twende! -Ondoka. 1108 02:00:51,291 --> 02:00:53,875 Mchimba madini! Lengo! 1109 02:00:53,958 --> 02:00:55,083 Tazama. 1110 02:00:55,833 --> 02:00:59,208 Wanawake zaidi wanaondoka. Siku za kambi hii zimehesabiwa. 1111 02:00:59,291 --> 02:01:01,125 Tutakuwa wanaofuata. 1112 02:01:04,458 --> 02:01:08,625 -Walisema wanakupeleka wapi? - Leningrad. Njoo ututafute. 1113 02:01:08,708 --> 02:01:12,291 -Hapa. Weka hii. Kuna baridi sana huko. -Palau, lazima aende. 1114 02:01:12,375 --> 02:01:14,250 Sawa? Hapa. Kaa joto. 1115 02:01:15,000 --> 02:01:16,666 Jina lake litakuwa nani? 1116 02:01:19,375 --> 02:01:21,875 - Samahani, lakini wataondoka bila yeye. - Diego. 1117 02:01:21,958 --> 02:01:23,416 Nakupenda, Diego. 1118 02:01:23,500 --> 02:01:25,083 -Nawapenda nyote wawili. - Tunakupenda. 1119 02:01:26,791 --> 02:01:28,583 - Ndio, kukimbia! - Njoo, Palau! 1120 02:01:28,666 --> 02:01:31,208 Nitafunga wakati ujao, naapa. Twende zetu. 1121 02:01:45,666 --> 02:01:48,083 Wakazakh wametualika kwa chakula cha mchana kwenye kolkhoz 1122 02:01:48,166 --> 02:01:50,083 kwa ajili ya kuwasaidia na mazao. 1123 02:01:50,708 --> 02:01:51,791 Na? 1124 02:01:52,375 --> 02:01:53,708 Aisulu anaenda pia. 1125 02:01:56,083 --> 02:01:57,333 Kwa hivyo itumie vyema. 1126 02:01:58,291 --> 02:02:00,708 Sijui ni kwa muda gani watatuacha tuondoke kambini. 1127 02:02:04,875 --> 02:02:08,041 Kambi gani? Tumebaki wachache tu hapa. 1128 02:02:10,375 --> 02:02:11,791 Usiende mbali sana. 1129 02:02:13,125 --> 02:02:14,333 Artigas itashughulikia kwako. 1130 02:02:16,791 --> 02:02:17,916 Nina deni kwako. 1131 02:02:21,583 --> 02:02:22,583 "Moja," anasema. 1132 02:02:54,750 --> 02:02:55,750 Kuna nini? 1133 02:02:57,083 --> 02:02:59,333 Akili yako iko mbali na hapa. 1134 02:03:04,416 --> 02:03:05,916 Tunapotoka hapa, 1135 02:03:06,000 --> 02:03:07,875 njoo nami. 1136 02:03:22,083 --> 02:03:25,250 Hii ni nchi ya Kazakhs. Ardhi yangu. 1137 02:03:26,250 --> 02:03:28,083 Maua bila mizizi haidumu kwa muda mrefu. 1138 02:03:35,083 --> 02:03:38,375 Nina ardhi inayonisubiri pia. 1139 02:03:44,333 --> 02:03:45,708 Iweke. 1140 02:03:55,750 --> 02:03:58,541 Nitarudi kwa ajili yake. 1141 02:04:00,291 --> 02:04:04,625 Imejaa nyama. Inaweza kuwa kondoo au veal. 1142 02:04:04,708 --> 02:04:09,625 Na hii inaitwa baursaki. Ni kama churro wa Uhispania. 1143 02:04:09,708 --> 02:04:11,416 Kozi kuu iko hapa! 1144 02:04:11,500 --> 02:04:13,500 Marafiki, kichwa cha mwana-kondoo 1145 02:04:13,583 --> 02:04:17,833 hutolewa kwa maalum, wageni mashuhuri na wanaoheshimika. 1146 02:04:18,333 --> 02:04:19,541 Asante. 1147 02:04:19,625 --> 02:04:21,125 Raqmet. 1148 02:04:21,208 --> 02:04:22,291 Oh, raqmet. 1149 02:04:22,375 --> 02:04:24,458 Raqmetinamaanisha "asante" kwa Kikazakh. 1150 02:04:24,541 --> 02:04:25,791 -Raqmet. -Asante. 1151 02:04:27,083 --> 02:04:28,625 Hebu kula. 1152 02:04:40,125 --> 02:04:42,583 Ni kitamu. 1153 02:04:45,125 --> 02:04:48,625 Anara anataka kujua ulikuwa nani kabla ya kuishia hapa. 1154 02:04:49,750 --> 02:04:53,416 Nilifanya kazi katika shirika la uchapishaji. Ilikuwa ya baba yangu, lakini aliuawa. 1155 02:04:53,958 --> 02:04:57,208 Ilikuwa ni kitu pekee kilichosalia kwa familia yangu. Mpaka wakaifunga. 1156 02:05:02,833 --> 02:05:05,666 Nilikuwa mpishi katika hoteli moja huko Barcelona. 1157 02:05:05,750 --> 02:05:08,500 Na pia nilipenda kusema utani. Ndiyo. 1158 02:05:18,000 --> 02:05:20,333 Anara anauliza ikiwa unaweza kutuambia moja. 1159 02:05:20,416 --> 02:05:21,833 -Bila shaka. -Hapana! 1160 02:05:21,916 --> 02:05:23,250 - Hapana, tafadhali usifanye. -Fanya hivyo! 1161 02:05:23,333 --> 02:05:24,625 Afadhali asingefanya. 1162 02:05:24,708 --> 02:05:27,250 - Hilo ni wazo mbaya. - Tafadhali usifanye. 1163 02:05:27,333 --> 02:05:30,916 Kwa hivyo kuna kolkhoz, sawa? Kama hii. 1164 02:05:31,416 --> 02:05:34,875 Na ghafla, yule mjanja Stalin anatokea, na ... 1165 02:05:41,541 --> 02:05:43,500 Nilikuambia usiseme. 1166 02:05:44,000 --> 02:05:46,250 Sikusema sehemu nzuri zaidi. Hukuniruhusu kumaliza. 1167 02:05:48,541 --> 02:05:51,041 -Huna ucheshi. Kwa umakini. - Ikiwa walikuwa wacheshi ... 1168 02:05:51,125 --> 02:05:52,625 Kwa nini walikufunga? 1169 02:05:53,375 --> 02:05:54,583 Hujawahi kutuambia. 1170 02:05:55,833 --> 02:05:57,375 Kwa kufikiria tofauti. 1171 02:06:02,125 --> 02:06:03,291 Uko upande wa nani? 1172 02:06:04,000 --> 02:06:06,000 Hakuna hata mmoja wao. 1173 02:06:06,583 --> 02:06:10,000 Sina itikadi. Nina kanuni. 1174 02:06:12,708 --> 02:06:17,708 Sisi Kazakhs hatukuwahi kufikiria hii, 1175 02:06:18,333 --> 02:06:22,083 kwamba ulimwengu utakuja hapa, 1176 02:06:22,875 --> 02:06:25,791 kwenye milango ya nyumba yetu, lakini Mwenyezi Mungu alitaka iwe hivi. 1177 02:06:25,875 --> 02:06:28,833 Tunashukuru kwa hilo pia. Tunamshukuru Mwenyezi Mungu. 1178 02:06:28,916 --> 02:06:30,125 Shukrani kwa Mwenyezi Mungu. 1179 02:06:32,458 --> 02:06:33,833 Na kwa Mola wetu Mlezi. 1180 02:06:35,666 --> 02:06:38,208 Kwa yeyote yule inatuondoa hapa kwanza. 1181 02:06:39,458 --> 02:06:40,458 Hasa. 1182 02:06:47,500 --> 02:06:51,500 Furahia. Tumeteseka vya kutosha. Tafadhali. 1183 02:06:52,458 --> 02:06:55,333 Miaka saba bila chakula. 1184 02:06:58,958 --> 02:07:00,333 Jaribu baadhi, Baba. 1185 02:07:07,583 --> 02:07:08,750 Kwa umakini? 1186 02:07:08,833 --> 02:07:10,833 Usinisumbue na hii tena. 1187 02:07:10,916 --> 02:07:11,916 Nitawaambiaje wanaume wangu? 1188 02:07:12,000 --> 02:07:14,666 Hakuna mtu atatusaidia. Si Nazarov wala Chama cha Kikomunisti. 1189 02:07:14,750 --> 02:07:16,750 -Nini? -Je kuhusu Idara ya Bluu? 1190 02:07:17,625 --> 02:07:20,041 Franco hatakubali ana wafungwa katika Umoja wa Kisovyeti. 1191 02:07:20,125 --> 02:07:22,500 - Sio sasa? -Hapana. Hakuna wafungwa wa aina yoyote. 1192 02:07:23,125 --> 02:07:26,166 Na chama hakitakubali walitupeleka hapa bila kesi. 1193 02:07:26,250 --> 02:07:28,208 Wanasema sisi ni watoro. 1194 02:07:28,291 --> 02:07:29,666 Wanataka tuoze hapa? 1195 02:07:29,750 --> 02:07:31,375 Miaka kumi, kumi na tano? Muda gani tena? 1196 02:07:31,458 --> 02:07:33,083 Hakuna njia mbaya. Hatuwezi kuruhusu hilo kutokea. 1197 02:07:33,166 --> 02:07:34,208 Tulia. 1198 02:07:35,458 --> 02:07:37,041 Nazarov alitupa ofa. 1199 02:07:37,125 --> 02:07:39,125 Kwa hisani ya Umoja wa Kisovyeti. 1200 02:07:39,625 --> 02:07:41,208 Tunajiunga na mapinduzi. 1201 02:07:42,541 --> 02:07:45,083 -Hilo linamaanisha nini? - Tunakuwa raia wa Urusi. 1202 02:07:45,166 --> 02:07:47,958 Tu kile tulichohitaji. Je, sisi pia tunapaswa kuwa wakomunisti? 1203 02:07:48,041 --> 02:07:50,250 Hakuna wakomunisti waliosalia katika Umoja wa Kisovyeti. 1204 02:07:50,750 --> 02:07:52,291 Stalin amewaua wote. 1205 02:07:53,000 --> 02:07:55,291 Kisha naweza kuondoka kwa sababu mimi ni Mrusi. 1206 02:07:56,583 --> 02:07:58,083 Kesi yako ni tofauti. 1207 02:07:58,916 --> 02:08:03,208 Uko hapa kwa uhalifu wa vurugu. Na hiyo ni kweli. Tayari wewe ni Mrusi. 1208 02:08:05,333 --> 02:08:07,541 Sawa, kwa hivyo yote haya yanamaanisha nini? 1209 02:08:09,666 --> 02:08:12,208 Ina maana tungefanya kazi katika warsha na viwanda. 1210 02:08:12,291 --> 02:08:13,958 Naam, tungekuwa huru. 1211 02:08:14,750 --> 02:08:16,208 Lakini tungekuwa Warusi. 1212 02:08:16,958 --> 02:08:18,500 Hatukuweza kurudi Uhispania. 1213 02:08:19,625 --> 02:08:21,625 Una maoni gani kuhusu haya yote, Kapteni? 1214 02:08:24,666 --> 02:08:26,250 Niliahidi kukutoa hapa. 1215 02:08:27,666 --> 02:08:29,291 Sio kwamba tungebadilisha magereza. 1216 02:08:31,083 --> 02:08:33,166 Orodha yako ni ndefu sana. 1217 02:08:33,708 --> 02:08:35,750 Wafungwa wote, Republican na Blue Division, 1218 02:08:35,833 --> 02:08:39,000 kutoka hapa na kambi zingine. Wote wanaume na wanawake. 1219 02:08:40,708 --> 02:08:42,541 Hatari ni kubwa mno. 1220 02:08:42,625 --> 02:08:45,875 Kutakuwa na malipo ya pili ukifika Uhispania kwa anwani hii. 1221 02:08:49,875 --> 02:08:51,750 "Clara St..." Je, ni familia yako? 1222 02:08:51,833 --> 02:08:55,125 Nani anajali wao ni nani? Watalipa vizuri sana kwa kutuokoa. 1223 02:08:57,708 --> 02:08:58,916 Fucking kuzimu. 1224 02:09:07,458 --> 02:09:08,458 Sawa. 1225 02:09:23,375 --> 02:09:25,625 Je, tunaweza kumwamini huyo Nazi? 1226 02:09:27,958 --> 02:09:30,083 -Ivan José González. - Hakuna mtu anayekulaumu, rafiki. 1227 02:09:31,458 --> 02:09:32,458 Asante. 1228 02:09:39,166 --> 02:09:41,250 -Chunga. - Wewe pia. 1229 02:09:43,625 --> 02:09:44,958 Roland Durban. 1230 02:09:45,583 --> 02:09:46,583 Eladio. 1231 02:09:56,416 --> 02:09:57,500 samahani sana. 1232 02:10:00,333 --> 02:10:02,166 -Claude Gaspard. -Palau. 1233 02:10:07,166 --> 02:10:08,375 Tutakukumbuka. 1234 02:10:09,708 --> 02:10:10,583 Mimi pia. 1235 02:10:11,083 --> 02:10:13,041 -Uwe na safari njema. -Asante. 1236 02:10:15,458 --> 02:10:17,291 -Tutaonana. -Giovani Busacca. 1237 02:10:17,375 --> 02:10:19,833 - Nenda na Mungu. -Bahati nzuri. 1238 02:10:21,916 --> 02:10:24,083 Habari! Mchezaji wa Barcelona. 1239 02:10:27,375 --> 02:10:28,375 Moja ya mwisho. 1240 02:10:30,375 --> 02:10:32,458 Unasemaje paratrooper kwa lugha ya Kirusi? 1241 02:10:33,041 --> 02:10:34,875 André Monicelli. 1242 02:10:34,958 --> 02:10:36,291 "Para-thud." 1243 02:10:38,250 --> 02:10:39,375 Je! Utani mbaya? 1244 02:10:41,000 --> 02:10:42,000 Ya kutisha. 1245 02:10:47,041 --> 02:10:48,375 Tunza familia yako. 1246 02:10:49,458 --> 02:10:50,458 nitafanya. 1247 02:10:51,958 --> 02:10:52,958 Kwaheri. 1248 02:10:57,541 --> 02:10:59,708 Luciano Craspelli. 1249 02:11:05,750 --> 02:11:08,208 Angalia jinsi ya haraka fashisti alibadilisha pande. 1250 02:11:13,875 --> 02:11:15,291 Mellein Palau. 1251 02:11:20,625 --> 02:11:22,583 Hey, binafsi. Pindua mifuko yake. 1252 02:11:26,083 --> 02:11:27,791 Wanawatafuta. 1253 02:11:27,875 --> 02:11:30,541 Ikiwa watapata orodha ya Müller, tumemaliza. 1254 02:11:35,416 --> 02:11:36,708 Anafanya nini? 1255 02:11:37,708 --> 02:11:40,583 -Anafanya nini? -Halo! Rudi kwenye mstari! 1256 02:11:43,458 --> 02:11:45,958 Nilikuambia, Kapteni. Nilikuambia. 1257 02:11:46,041 --> 02:11:47,833 - Katika mstari! - Na bado anapata pesa zake. 1258 02:11:47,916 --> 02:11:51,250 -Anawapa orodha. - Ana nini huko? Nipe hiyo. 1259 02:11:51,333 --> 02:11:52,416 Ngoja nione. 1260 02:11:54,750 --> 02:11:56,916 Yule mama wa Nazi hataondokana na hili. 1261 02:11:58,166 --> 02:12:00,291 -Junqueras, acha. -Müller! 1262 02:12:00,833 --> 02:12:01,916 Kipande cha kifashisti! 1263 02:12:02,000 --> 02:12:03,291 -Subiri. -Nitamuua! Ondoka kwangu! 1264 02:12:03,375 --> 02:12:04,666 -Kapteni. -Ondoka kwangu! 1265 02:12:05,250 --> 02:12:08,208 Ondoka kwangu! Mama mzazi! Ondoka kwangu! 1266 02:12:08,291 --> 02:12:11,416 Ondoka kwangu! Mungu jamani jamani! 1267 02:12:11,500 --> 02:12:12,500 - Mungu atubariki... -Subiri. 1268 02:12:12,583 --> 02:12:13,583 Mlinzi! 1269 02:12:13,666 --> 02:12:15,791 Eladio! 1270 02:12:18,416 --> 02:12:19,416 Junqueras. 1271 02:12:19,916 --> 02:12:20,916 Je, umepigwa? 1272 02:12:22,291 --> 02:12:23,625 Sawa, hujambo. 1273 02:13:12,666 --> 02:13:15,333 Kumbuka, Bwana, ya kwamba sisi tu mavumbi. 1274 02:13:16,041 --> 02:13:19,666 Na mwanadamu ni kama nyasi na ua la shamba linalonyauka. 1275 02:13:19,750 --> 02:13:20,750 Na… 1276 02:13:21,583 --> 02:13:22,583 na… 1277 02:13:34,083 --> 02:13:38,291 "Na muziki mkali ninakuja, na pembe zangu na ngoma zangu... 1278 02:13:40,250 --> 02:13:43,458 Sichezi maandamano kwa washindi waliokubalika tu." 1279 02:13:44,166 --> 02:13:46,750 "Ninacheza maandamano kwa ajili ya watu walioshindwa na waliouawa." 1280 02:13:48,083 --> 02:13:49,250 "Umesikia 1281 02:13:50,375 --> 02:13:52,416 kwamba ilikuwa nzuri kupata siku?" 1282 02:13:54,333 --> 02:13:58,166 "Pia nasema ni vizuri kuanguka." 1283 02:14:01,708 --> 02:14:04,791 "Ninapiga na kuwapiga wafu." 1284 02:14:06,750 --> 02:14:08,500 "Vivas kwa wale ambao wameshindwa." 1285 02:14:08,583 --> 02:14:12,250 "Na kwa wale ambao vyombo vyao vya vita vilizama. Na kwa wale wenyewe waliozama." 1286 02:14:13,541 --> 02:14:16,041 "Na mashujaa wasiojulikana wasio na idadi 1287 02:14:16,666 --> 02:14:18,291 sawa na 1288 02:14:19,875 --> 02:14:22,166 mashujaa wakuu wanaojulikana." 1289 02:14:26,916 --> 02:14:29,875 MADRID WIZARA YA MAMBO YA NJE 1290 02:14:29,958 --> 02:14:33,041 Tafadhali, bwana. Itakuwa muda mfupi tu. 1291 02:14:33,125 --> 02:14:36,291 -Tena? Hapana, si tena. Haiwezekani. -Samahani. Ni tu… 1292 02:14:42,291 --> 02:14:44,291 Unataka nini? Huoni niko busy? 1293 02:14:44,791 --> 02:14:48,625 Amerudi. Bado yupo. Anasema hatatoka mpaka umuone. 1294 02:14:48,708 --> 02:14:50,541 -Anataka nini? -Sijui. 1295 02:14:51,666 --> 02:14:53,583 Halo, hapana. Huwezi kuwa hapa. Hapana! 1296 02:14:54,541 --> 02:14:56,375 Sawa, unataka nini? 1297 02:14:56,875 --> 02:14:58,208 Je, unajua kuandika? 1298 02:14:58,291 --> 02:15:00,791 -Ndiyo. Basi nini? - Andika hii, basi. 1299 02:15:01,875 --> 02:15:03,125 Esperanza Moreno. 1300 02:15:03,625 --> 02:15:04,791 Antonio Castillo. 1301 02:15:05,291 --> 02:15:07,041 Antonio Barba Penas. 1302 02:15:07,125 --> 02:15:08,708 César Benítez Martinez. 1303 02:15:09,583 --> 02:15:11,291 Pablo Espinoza Gómez. 1304 02:15:12,125 --> 02:15:13,458 Abelino González. 1305 02:15:14,916 --> 02:15:17,208 Tomás Bernal Aroca. 1306 02:15:27,666 --> 02:15:29,291 Diego Salgado Jarque. 1307 02:15:34,375 --> 02:15:36,375 Manuel Fernandez Collado. 1308 02:15:41,916 --> 02:15:43,833 Pablo Fernandez Carrasco. 1309 02:15:48,375 --> 02:15:50,458 Eladio Taraño Junqueras. 1310 02:15:51,458 --> 02:15:52,875 Shit mtakatifu. 1311 02:15:54,083 --> 02:15:55,833 Telmo Reyes Anguera. 1312 02:15:57,166 --> 02:15:59,333 Francisco de Asis Moreno Santos. 1313 02:16:07,666 --> 02:16:08,666 Baba. 1314 02:16:20,125 --> 02:16:21,166 Nina furaha sana. 1315 02:16:46,000 --> 02:16:47,250 Unaenda nyumbani. 1316 02:16:48,041 --> 02:16:51,375 Ndiyo. Sote wawili tulistahili kupumzika vizuri. 1317 02:16:53,416 --> 02:16:54,458 Je, hufikirii? 1318 02:16:59,166 --> 02:17:04,583 Licha ya yote yaliyotokea, imekuwa furaha kukufahamu, 1319 02:17:05,666 --> 02:17:06,791 mwenzetu. 1320 02:17:16,666 --> 02:17:19,416 Tutaonana kamwe, Mkuu wa Kambi. 1321 02:18:00,208 --> 02:18:01,666 Tayari ninaweza kunusa. 1322 02:18:01,750 --> 02:18:03,083 Je! fabada? 1323 02:18:03,166 --> 02:18:04,541 Mungu wangu. 1324 02:18:04,625 --> 02:18:05,708 fabada ni nini? 1325 02:18:05,791 --> 02:18:07,833 -Hujui fabadani nini? -Hapana. 1326 02:18:07,916 --> 02:18:11,958 Maharage, Bacon, chorizo ... Hiki ndicho kitu bora zaidi duniani, Pablín. 1327 02:18:12,041 --> 02:18:14,125 Antonio Barba Penas. 1328 02:18:20,458 --> 02:18:22,416 Adelino González. 1329 02:18:24,958 --> 02:18:25,958 Kapteni. 1330 02:18:28,375 --> 02:18:31,125 -Luteni. -Martín Marias. 1331 02:18:32,916 --> 02:18:34,458 Sikufikiri ungebaki. 1332 02:18:36,958 --> 02:18:38,208 Sikufikiri ungeondoka. 1333 02:18:38,708 --> 02:18:40,208 Angel Turión. 1334 02:18:46,541 --> 02:18:48,208 David Obeso. 1335 02:18:55,833 --> 02:18:57,375 José de la Torre. 1336 02:18:57,458 --> 02:18:58,458 Asante. 1337 02:18:59,708 --> 02:19:01,833 -Uwe na safari njema. -Chunga. 1338 02:19:04,166 --> 02:19:07,000 -Kapteni. -Domingo Correa Martinez. 1339 02:19:08,916 --> 02:19:10,041 Je, una uhakika? 1340 02:19:12,125 --> 02:19:13,125 Ndiyo. 1341 02:19:13,666 --> 02:19:15,333 Diego Salgado. 1342 02:19:18,625 --> 02:19:20,000 Hapa ni nyumbani kwangu sasa. 1343 02:19:21,125 --> 02:19:23,916 - Chunga kila mtu, sawa? - Asante kwa kila kitu, rafiki yangu. 1344 02:19:29,250 --> 02:19:31,000 Eladio Junqueras. 1345 02:19:33,583 --> 02:19:34,583 Ni zamu yangu. 1346 02:19:35,541 --> 02:19:36,541 Endelea. 1347 02:19:37,708 --> 02:19:38,916 Nitakuweka hapa, sawa? 1348 02:19:48,250 --> 02:19:49,333 Pablito. 1349 02:19:52,708 --> 02:19:53,833 Jitunze. 1350 02:19:53,916 --> 02:19:55,500 -Pablo Fernandez. -Privat! 1351 02:19:56,291 --> 02:19:59,291 Kijana huyu haendi popote. Mwondoe kwenye orodha. 1352 02:19:59,375 --> 02:20:01,000 Habari! Unafanya nini jamani? 1353 02:20:02,083 --> 02:20:04,000 -Mvulana… -Kapteni. 1354 02:20:04,083 --> 02:20:07,583 Mvulana ni raia wa Soviet, kama watoto wote waliochukuliwa kambini. 1355 02:20:07,666 --> 02:20:10,916 - Kapteni, nini kinaendelea? -Hapa kuna karatasi. Jionee mwenyewe. 1356 02:20:12,291 --> 02:20:13,166 Telmo. 1357 02:20:13,958 --> 02:20:14,958 Siwezi kurudi? 1358 02:20:17,791 --> 02:20:19,291 Je, hii ni halali kiasi gani? 1359 02:20:19,375 --> 02:20:23,041 Uhalali wa kutosha kubatilisha uhamisho huo. 1360 02:20:23,541 --> 02:20:24,833 -Telmo… -Wewe mtoto wa mbwembwe. 1361 02:20:27,583 --> 02:20:28,583 Habari! Kijana! 1362 02:20:28,666 --> 02:20:31,000 -Hapana! Nitafanya. -Usithubutu kumruhusu kwenye basi. 1363 02:20:31,083 --> 02:20:32,083 Ndiyo. 1364 02:20:32,166 --> 02:20:35,208 -Pablito. -Hapana. Niache peke yangu. 1365 02:20:35,291 --> 02:20:38,125 Niache! Nataka kurudi! 1366 02:20:38,208 --> 02:20:39,666 -Pablo! - Niache peke yangu, tafadhali! 1367 02:20:39,750 --> 02:20:40,750 Pablo. 1368 02:20:45,125 --> 02:20:47,625 Jifunze wafalme wa Uhispania. Sawa? 1369 02:20:47,708 --> 02:20:49,458 Je! Unazungumzia nini? 1370 02:20:49,541 --> 02:20:50,625 Ingia ndani. 1371 02:20:52,875 --> 02:20:55,500 Twende zetu. Njoo, Pablito. Fanya haraka. 1372 02:21:00,125 --> 02:21:01,125 Endesha. 1373 02:21:05,458 --> 02:21:08,291 Unaweza kuniambia nini kinaendelea hapa? 1374 02:21:11,500 --> 02:21:12,750 Basi linaondoka. 1375 02:21:13,250 --> 02:21:16,000 Nitaendesha gari hadi kituo cha ukaguzi kinachofuata, 1376 02:21:16,083 --> 02:21:18,958 onyesha hati hapo, na umchukue kijana pamoja nami. Umeelewa hilo? 1377 02:21:23,041 --> 02:21:24,291 Hati hizi? 1378 02:21:29,916 --> 02:21:31,916 Unafikiri unafanya nini jamani?! 1379 02:21:32,708 --> 02:21:33,833 Mlinzi! 1380 02:21:41,125 --> 02:21:42,458 Mtoe nje. 1381 02:22:27,625 --> 02:22:32,291 MADRID 1982 1382 02:22:50,041 --> 02:22:51,916 Pesetas 400 haswa. 1383 02:22:56,208 --> 02:22:57,750 Mara ya kwanza nchini Uhispania? 1384 02:23:10,125 --> 02:23:13,666 Watakuwa na mikononi mwao nguvu ya kushauriwa 1385 02:23:13,750 --> 02:23:16,750 kuhusu kama wanataka kuwa wahusika kwa kambi ya kijeshi. 1386 02:23:18,125 --> 02:23:19,916 Hapana kwa NATO! Hakuna vituo vya kijeshi! 1387 02:23:20,000 --> 02:23:23,500 Hatutaki kambi zozote za kijeshi. 1388 02:23:23,583 --> 02:23:26,083 Yankees nje! 1389 02:23:34,000 --> 02:23:35,666 Habari za mchana, Luteni. 1390 02:23:39,041 --> 02:23:40,833 Mimi ni Reyes. 1391 02:23:42,166 --> 02:23:44,291 Kapteni Telmo Reyes. 1392 02:24:23,875 --> 02:24:25,083 Yeye… 1393 02:24:26,541 --> 02:24:28,000 aliihifadhi maisha yake yote. 1394 02:24:32,041 --> 02:24:33,833 Na alitaka uwe nayo. 1395 02:25:50,708 --> 02:25:51,708 Kapteni. 1396 02:25:59,500 --> 02:26:00,708 Luteni. 1397 02:26:12,583 --> 02:26:13,791 Kapteni. 1398 02:26:26,250 --> 02:26:28,083 Je, unakumbuka kile ambacho Oraz alikuwa akisema? 1399 02:26:29,375 --> 02:26:33,458 "Hakuna mtu aliye huru zaidi kuliko aliyefungwa.” 1400 02:26:34,250 --> 02:26:37,416 KWA MAMA YANGU 1401 02:26:37,500 --> 02:26:40,375 ASANTE KWA YOTE 1402 02:26:43,000 --> 02:26:49,833 UKWELI 1403 02:31:18,333 --> 02:31:23,333 Tafsiri ya manukuu ya: Lee Pollard